Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 27

Struktur von らしい ②:

Substantiv + らしい。
Substantiv + らしく+ Satz
Substantiv + らしい + Substantiv

Details zu らしい ②:

In unserer ersten らしい Lektion haben wir die Verwendung des auxiliary verb von らしい diskutiert. In dieser Lektion werden wir uns auf die Verwendung des 形容詞(けいようし)の一部(いちぶ) (auxiliary adjective) konzentrieren. Ein Hilfsadjektiv ist eine Art von Adjektiv, das an ein anderes Wort angehängt werden muss, damit es eine Bedeutung hat.
Um らしい auf diese Weise zu verwenden, muss es am Ende eines Substantivs angehängt werden und impliziert, dass etwas 'typisch für (A)' ist, wobei (A) das Substantiv ist, das davor steht. Da dieses らしい wie ein い-Adjective funktioniert, kann es auch zu らしく konjugiert werden, bevor ein (B) Satz mehr über 'was' typisch für (A) ist oder war, erklärt.

トムは本当(ほんとう)に男(おとこ)らしいね。
Tom, du bist wirklich männlich.
タケル君(くん)はもうお兄(にい)ちゃんなので、お兄(にい)ちゃんらしくしなさい！
Takeru, du bist schon ein großer Bruder, also solltest du so handeln wie ein großer Bruder!
やっと10月(がつ)らしい天気(てんき)になったね。
Es ist endlich Wetter, das Oktober ähnlich ist, findest du nicht?

Die Hauptverwendung dieses らしい besteht darin, auszudrücken, dass (A) ein Merkmal oder eine Eigenschaft hat, die von ihm erwartet wird. Es kann für Menschen verwendet werden, „die ganze Nacht zu lernen ist so typisch für Tanaka“, oder es kann für Dinge wie Jahreszeiten verwendet werden „Diese Hitze ist so typisch für den japanischen Sommer“. Andere gängige Übersetzungen sind „zu entsprechen (A)“ oder „angemessen für (A)“.
Es kann jedoch auch negativ verwendet werden, um zu zeigen, dass etwas (oft überraschend) „untypisch für (A)“ ist.

トムがこんなに勉強(べんきょう)をしているのは見(み)たことがない、トムらしくない。
Ich habe Tom nie so viel lernen sehen. Es ist sehr uncharakteristisch für ihn.
今日(きょう)は8月(がつ)らしくないです。涼(すず)しいです。
Heute ist nicht typisch für August. Es ist kühl.
彼女(かのじょ)は女(おんな)らしくない人(ひと)だ。
Sie ist eine unladylikePerson.

らしい ②

Verwendungs‑Hinweise für らしい ②:

Synonyme zu らしい ②:

っぽい

-isch, -ähnlich, charakteristisch für, typisch für, neigung zu

らしい ①

Es scheint, dass, offenbar, ich habe gehört

みたいに・みたいな

Wie, Ähnlich wie, Ähnlich

Beispiel für らしい ②

父親(ちちおや)：「学校(がっこう)に行(い)きたくなくなることは子供(こども)らしい。オレもそうだったよ。」

父: 'Nicht zur Schule gehen zu wollen ist typisch für Kinder. Ich war auch so.'

スコット：「これは一番(いちばん)だいこんらしいだいこんだよ！」

Scott: 'Dies ist der coolste Rettich unter den Rettichen!'

スーツの色(いろ)で一番(いちばん)人気(にんき)なのは黒(くろ)だと思(おも)っている。一番(いちばん)サラリーマンらしいし、他(ほか)の服(ふく)にも合(あ)いやすいから。

Ich denke, dass die beliebteste Anzugfarbe schwarz ist. Denn sie ist (die Farbe) am typischsten für Unternehmensmitarbeiter und lässt sich leicht mit anderer Kleidung kombinieren.

トモちゃんは女(おんな)の子(こ)だけど、女(おんな)らしくない。