Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 27

Struktur von に見(み)える:

Verb + よう⁽¹⁾ + に + みえる
[い] Adjektiv［い］+ そうに⁽²⁾ + みえる
[な] Adjektiv + （そう） + に + みえる
Substantiv + （の + よう⁽¹⁾）+ に + みえる

⁽¹⁾ みたい
⁽²⁾ く

Details zu に見(み)える:

にみえる (primär nur in Hiragana geschrieben) ist ein Ausdruck, der die case marking particleに mit dem る-Verb見(み)える "erscheinen" oder "sichtbar sein" kombiniert. Diese Konstruktion wird regelmäßig mit Nomen verwendet, um zu zeigen, dass etwas "zu sein scheint (A)", kann jedoch auch mit den auxiliary verbs ようだ oder そうだ (in ihren adverbialen Formen ように und そうに) gepaart werden, um ein gewisses Maß an Unsicherheit hinzuzufügen. In diesen Fällen klingt es näher an "zu scheinen (A)" auf Englisch.

あの雲(くも)はアイスクリームにみえる。
Diese Wolke sieht aus wie Eiscreme.
サムの泳(およ)ぎ方(かた)は溺(おぼ)れているようにみえる。
Sams Schwimmstil sieht so aus, als ob er ertrinkt.
寒(さむ)そうにみえるけど、大丈夫(だいじょうぶ)？
Du siehst aus, als ob dir kalt ist, geht es dir gut?
あの仕事(しごと)は大変(たいへん)そうにみえる。
Dieser Job sieht so aus, als ob er hart ist.
一人(ひとり)で暗(くら)い所(ところ)にいるとなんでも顔(かお)のようにみえる。
Wenn ich allein an einem dunklen Ort bin, sieht alles aus wie ein Gesicht.

Wie bei vielen anderen ようだ-Strukturen kann auch みたい stattdessen verwendet werden. Dies erzeugt den Ausdruck みたいにみえる. Während dies anfangs verwirrend erscheinen kann, bedeutet es einfach "wie etwas auszusehen, das (A) sein könnte". Auf diese Weise verstärkt es das "Rätsel", das der Sprecher macht.

このコートを着(き)ると太(ふと)ったみたいにみえるから嫌(きら)いだ。
Es scheint, als würde ich so aussehen, als ob ich dick geworden bin, wenn ich diesen Mantel trage, also mag ich ihn nicht.

に見(み)える

Verwendungs‑Hinweise für に見(み)える:

In grammatischen Konstruktionen wie dieser werden kanji sehr selten verwendet. Das liegt hauptsächlich daran, dass es die Art und Weise verändert, wie ein Muttersprachler die Bedeutung wahrnimmt. Viele grammatikalische Strukturen werden rein in hiragana geschrieben, um auszudrücken, dass sie eine 'festgelegte' Konstruktion sind. Das Hinzufügen von kanji kann dazu führen, dass ein Leser annimmt, dass der Schriftsteller die Bedeutung des kanji hervorhebt, anstatt die allgemeinere grammatikalische Bedeutung.