Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 27

Struktur von 予定(よてい)だ:

Verb + 予定 + だ
Substantiv + の + 予定 + だ

Details zu 予定(よてい)だ:

予定(よてい)だ ist ein Ausdruck, der sehr ähnlich wie つもりだ 'vorhaben zu tun' funktioniert. Der hauptsächliche Unterschied ist, dass 予定(よてい) ein 'Plan' ist, anstatt einer 'Absicht'. Aus diesem Grund wird 予定(よてい) viel häufiger für Dinge verwendet, die formelle Pläne sind (wie zum Beispiel sich mit einem Freund zum Mittagessen zu treffen).
Um 予定(よてい) zu verwenden, füge es einfach an die nicht-vergangene Form eines Verbs oder an ein Nomen (nach dem Einfügen von の) an.

今夜(こんや)は先輩(せんぱい)たちと飲(の)みに行(い)く予定(よてい)だ。
Ich plane heute Abend mit meinen Senpai trinken zu gehen.
休(やす)みは来週(らいしゅう)から von予定(よてい)だ。
Meine Pause ist geplant, nächste Woche zu beginnen.

予定(よてい)だ

Verwendungs‑Hinweise für 予定(よてい)だ:

Wenn だ oder です nicht nach 予定(よてい) hinzugefügt wird, bedeutet das, dass 予定(よてい) einfach das Verb/Substantiv, das davor kommt, modifiziert, anstatt ein eigenständiger 'Plan' zu sein. Dies ist ähnlich wie der Unterschied zwischen der Aussage 'Ich habe Pläne, mit einem Freund zu essen' (natürlich) und 'Ich habe einen Essensplan mit einem Freund' (unnatürlich).

明日(あした)は友達(ともだち)とステーキを食(た)べる予定(よてい)だ。
Ich habe Pläne, morgen mit einem Freund Steak zu essen. (Natürliches Japanisch)
明日(あした)は友達(ともだち)とステーキを食(た)べる予定(よてい)。
Ich habe einen 'Essensplan, um mit einem Freund Steak zu essen' für morgen. (Unnatürliches Japanisch)