Grammatik JLPT Level N5 – Lektion 11

へ ist ein Partikel, das verwendet wird, wenn man einen Ort beschreibt, zu dem jemand oder etwas 'hingeht' oder 'in Kontakt mit' ist. In vielen Fällen sind die Partikel に und へ austauschbar, aber es gibt einen kleinen Unterschied in der Bedeutung. へ legt mehr Fokus auf die Distanz/den Aufwand, der erforderlich ist, um zwischen (A) und (B) zu gelangen, während に mehr auf die Verbindung zwischen (A) und (B) abzielt. へ kommt immer nach dem Substantiv, das das Ziel bezeichnet.

• 私(わたし)はフランスへ行(い)く。
  Ich werde nach Frankreich gehen.
• 明日(あした)東京(とうきょう)に行(い)く。
  Ich werde morgen nach Tokio gehen.

In diesen Beispielen, während sie auf den ersten Blick gleich erscheinen mögen, zeigt へ, dass es einen Abstand zwischen (A) und (B) gibt, während に den Fokus ausschließlich auf das Ziel legt. Das ist der Grund, warum häufige Ausdrücke wie 'Stadt/Land Name へようこそ' sehr höflich klingen. Es ist, als würde man sagen: 'Willkommen, und wir anerkennen Ihre Reise/Ihren Aufwand, um hierher zu kommen'.

• 大阪(おおさか)へようこそ！
  Willkommen in Osaka!
• BPRニュースへようこそ。
  Willkommen bei BPR News.

Im Beispiel der Fernsehsendung bedeutet dies häufig: 'Danke für Ihren Aufwand, diese spezielle Show anzusehen, aus all denjenigen, die Sie hätten wählen können'.