Grammatik JLPT Level N5 – Lektion 11

Ein predicate ist ein Wort, das das Thema/Subjekt eines Satzes beschreibt. Das japanische Äquivalent dazu ist ein 述語(じゅつご), das wörtlich 'Aussagewort' bedeutet. Als predicate können い-Adjektive alleine stehen (wenn das Wort, das sie beschreiben, nicht genannt werden muss) oder sie können am Ende eines Satzes verwendet werden.

• 丸(まる)い。
  Es ist rund.
• 地球(ちきゅう)は丸(まる)い。
  Die Erde ist rund.

Wenn keine anderen Wörter außer dem Adjektiv selbst vorhanden sind, klingt es ähnlich wie 'Es ist süß' oder 'Es ist heiß' und ähnliche Ausdrücke im Englischen. Wir müssen lediglich aus dem Kontext erraten, was das 'es' ist.
In vielen Sätzen könnte entweder は oder が verwendet werden, um das Wort/die Wörter zu kennzeichnen, die das Prädikat beschreibt. Allerdings hängt es davon ab, welches natürlicher klingt, von vielen Faktoren ab. Im Allgemeinen, wenn Sie etwas speziell als anders als andere Dinge in derselben Kategorie hervorheben, wird が verwendet.

• このお風呂(ふろ)は熱(あつ)い。
  Dieses Bad ist heiß. (Im Allgemeinen ist es heiß)
• このお風呂(ふろ)が熱(あつ)い。
  Dieses Bad ist heiß. (Im Vergleich zu anderen kühleren Bädern)

In diesem Beispiel hebt が dieses spezifische Bad hervor, das einen einzigartigen Grad an Heißigkeit im Vergleich zu anderen hat (vielleicht ist das Wassersystem defekt und es kommt nur heißes Wasser heraus). は würde in dieser Art von Satz unnatürlich klingen, da es nicht der 'normale' Zustand des Bades ist.