Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 27

Estructura de らしい ②:

Sustantivo + らしい。
Sustantivo + らしく+ Frase
Sustantivo + らしい + Sustantivo

Detalles sobre らしい ②:

En nuestra primera らしい lección, discutimos el uso del auxiliary verb de らしい. En esta lección nos centraremos en el uso de la 形容詞(けいようし)の一部(いちぶ) (adjetivo auxiliar). Un adjetivo auxiliar es un tipo de adjetivo que debe estar unido a otra palabra para que tenga sentido.
Para usar らしい de esta manera, debe estar adjunto al final de un sustantivo, e implicará que algo es 'típico de (A)', donde (A) es el sustantivo que precede. Como este らしい se comporta como un い-Adjective, también puede ser conjugado a らしく, antes de una frase (B) que explicará más sobre 'qué' es/era típico de (A).

トムは本当(ほんとう)に男(おとこ)らしいね。
Tom, realmente eres muy masculino.
タケル君(くん)はもうお兄(にい)ちゃんなので、お兄(にい)ちゃんらしくしなさい！
Takeru, ya eres un hermano mayor, ¡así que debes actuar como un hermano mayor!
やっと10月(がつ)らしい天気(てんき)になったね。
Finalmente se ha convertido en un clima como de octubre, ¿no crees?

El uso principal de este らしい es expresar que (A) tiene alguna característica o rasgo que se espera de sí mismo. Puede ser usado para personas, 'estudiar toda la noche es tan típico de Tanaka', o puede ser usado para cosas como estaciones 'este calor es tan típico del verano japonés'. Otras traducciones comunes son 'ser adecuado para (A)', o 'ser apropiado para (A)'.
Sin embargo, también puede ser usado negativamente, para mostrar que algo es (a menudo sorprendentemente) 'no característico de (A)'.

トムがこんなに勉強(べんきょう)をしているのは見(み)たことがない、トムらしくない。
No he visto a Tom estudiar tanto. Es muy no característico de él.
今日(きょう)は8月(がつ)らしくないです。涼(すず)しいです。
Hoy no es típico de agosto. Hace frío.
彼女(かのじょ)は女(おんな)らしくない人(ひと)だ。
Ella es una persona no femenina.

らしい ②

Notas de uso de らしい ②:

Sinónimos de らしい ②:

っぽい

-ish, -como, Característica de, Típico de, Tendencia a

らしい ①

Parece que, Aparentemente, escuché

みたいに・みたいな

Como, Similar a, Parecido a

Ejemplo de らしい ②

父親(ちちおや)：「学校(がっこう)に行(い)きたくなくなることは子供(こども)らしい。オレもそうだったよ。」

おとうさん: 'No querer ir a la escuela es típico de los niños. Yo también era así.'

スコット：「これは一番(いちばん)だいこんらしいだいこんだよ！」

Scott: '¡Este es el rábano más rábano entre los rábanos!'

スーツの色(いろ)で一番(いちばん)人気(にんき)なのは黒(くろ)だと思(おも)っている。一番(いちばん)サラリーマンらしいし、他(ほか)の服(ふく)にも合(あ)いやすいから。

Creo que el color de traje más popular es el negro. Porque es (el color) más típico de los empleados de la empresa y combina fácilmente con otras prendas.

トモちゃんは女(おんな)の子(こ)だけど、女(おんな)らしくない。