Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 27

Estructura de に見(み)える:

Verbo + よう⁽¹⁾ + に + みえる
Adjetivo ［い］［い］+ そうに⁽²⁾ + みえる
Adjetivo ［な］ + （そう） + に + みえる
Sustantivo + （の + よう⁽¹⁾）+ に + みえる

⁽¹⁾ みたい
⁽²⁾ く

Detalles sobre に見(み)える:

にみえる (escrito principalmente solo en hiragana) es una frase que combina el case marking particleに, con el る-Verb見(み)える 'aparecer', o 'ser visible'. Esta construcción se usa regularmente con sustantivos, para mostrar que algo 'parece ser (A)', pero también puede asociarse con los auxiliary verbs ようだ o そうだ (en sus formas adverbiales ように y そうに) para añadir un nivel de incertidumbre. En estos casos, suena más cercano a 'parece ser (A)' en inglés.

あの雲(くも)はアイスクリームにみえる。
Esa nube se ve como helado.
サムの泳(およ)ぎ方(かた)は溺(おぼ)れているようにみえる。
La forma de nadar de Sam se ve como si se estuviera ahogando.
寒(さむ)そうにみえるけど、大丈夫(だいじょうぶ)？
Te ves como si tuvieras frío, ¿estás bien?
あの仕事(しごと)は大変(たいへん)そうにみえる。
Ese trabajo se ve como si es difícil.
一人(ひとり)で暗(くら)い所(ところ)にいるとなんでも顔(かお)のようにみえる。
Cuando estoy en un lugar oscuro solo, todo se ve como una cara.

Como con muchas otras estructuras de ようだ, みたい puede ser usado en su lugar. Esto crea la expresión みたいにみえる. Aunque esto puede parecer confuso al principio, solo significa 'parecer algo que podría ser (A)'. De esta manera refuerza la 'suposición' que está haciendo el hablante.

このコートを着(き)ると太(ふと)ったみたいにみえるから嫌(きら)いだ。
Parece que me veo como si he engordado cuando uso este abrigo, así que no me gusta.

に見(み)える

Notas de uso de に見(み)える:

En construcciones gramaticales como esta, el kanji rara vez se utilizará. Esto se debe principalmente a que cambiará la forma en que un hablante nativo percibe el significado. Muchas estructuras gramaticales se escriben puramente en hiragana, específicamente para expresar que son una construcción 'fija'. Añadir kanji puede llevar a un lector a suponer que el escritor está destacando el significado del kanji, en lugar del significado gramatical más común.