Gramática Nivel JLPT N5 – Lección 11

へ es una partícula que se usa al describir un lugar al que alguien o algo está 'moviendo hacia', o 'en contacto con'. En muchos casos, las partículas に y へ son intercambiables, pero hay una pequeña diferencia en significado. へ se centra más en la distancia/esfuerzo requerido para ir entre (A) y (B), mientras que に se centra más en la conexión entre (A) y (B). へ siempre viene después del sustantivo que significa el destino.

• 私(わたし)はフランスへ行(い)く。
  I will go to France.
• 明日(あした)東京(とうきょう)に行(い)く。
  I will go to Tokyo tomorrow.

En estos ejemplos, aunque pueden parecer iguales a primera vista, へ muestra que hay un espacio entre (A) y (B), mientras que に pone el énfasis únicamente en el destino. Por eso, expresiones comunes como 'nombre de ciudad/país へようこそ' suenan muy corteses. Es como decir 'Bienvenido, y reconocemos tu viaje/esfuerzo por llegar aquí'.

• 大阪(おおさか)へようこそ！
  Welcome to Osaka!
• BPRニュースへようこそ。
  Welcome to BPR News.

En el ejemplo del programa de televisión, esto comúnmente significa 'gracias por tu esfuerzo para ver este programa en particular, entre todos los que podrías haber elegido'.