Gramática Nivel JLPT N5 – Lección 8

Estructura de がある + (Noun):

Sustantivo + がある⁽¹⁾ + Sustantivo

⁽¹⁾ のある

Detalles sobre がある + (Noun):

En esta expresión, がある tiene el papel de describir el sustantivo que sigue. La descripción que está dando es '(A) がある (B)' = '(B) tiene/con (A)'. Este tipo de frase se llama una cláusula relativa (algo que describe un sustantivo) y se comporta de manera similar a un adjetivo.

ピアノがあるレストラン。
Un restaurante con un piano.
コンビニがあるビル。
Un edificio que tiene una tienda de conveniencia.

En inglés, una cláusula relativa requeriría un pronoun como 'who' 誰(だれ), 'which' どれ, 'that' それ・あれ, 'where' どこ. Sin embargo, estos tipos de palabras no son requeridos en japonés, y el sustantivo seguirá がある directamente.

がある + (Noun)

Notas de uso de がある + (Noun):

En una cláusula relativa, porque (A) está describiendo (B), (B) será considerado el 'tema/principal'. Esto significa que は no puede ser utilizado en lugar de が. Sin embargo, の puede ser utilizado en lugar de が, ya que mostrar una relación entre (A) y (B) es una de las principales funciones de の.

漫画(まんが)はある本屋(ほんや)。
Una librería que tiene manga. (No natural, ya que es imposible decir si el manga es lo único en una librería particular, o si el manga es algo que las librerías 'en general' tienen)
綺麗(きれい)な川(かわ)のある山(やま)。
Una montaña con un río hermoso. (Natural en japonés, pero menos común que が)