Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 27

Structure de らしい ② :

Nom + らしい。
Nom + らしく + Phrase
Nom + らしい + Nom

Détails sur らしい ② :

Dans notre première らしい leçon, nous avons discuté de l'utilisation du auxiliary verb de らしい. Dans cette leçon, nous nous concentrerons sur l'utilisation de 形容詞(けいようし)の一部(いちぶ) (adjectif auxiliaire). Un adjectif auxiliaire est un type d'adjectif qui doit être attaché à un autre mot pour avoir un sens.
Pour utiliser らしい de cette manière, il doit être attaché à la fin d'un nom et impliquera que quelque chose est 'typique de (A)', où (A) est le nom qui le précède. Comme ce らしい se comporte comme un い-Adjective, il peut également être conjugué en らしく, avant qu'une phrase (B) n'explique plus en détail 'ce qui est/était typique de (A)'.

トムは本当(ほんとう)に男(おとこ)らしいね。
Tom, tu es vraiment un hommely.
タケル君(くん)はもうお兄(にい)ちゃんなので、お兄(にい)ちゃんらしくしなさい！
Takeru, tu es déjà un grand frère, alors tu devrais agir like un grand frère!
やっと10月(がつ)らしい天気(てんき)になったね。
Il est enfin devenu un temps de type octobrelike, tu ne trouves pas?

L'utilisation principale de ce らしい est d'exprimer que (A) a une caractéristique ou un trait qui est attendu de lui-même. Il peut être utilisé pour des personnes, 'étudier toute la nuit est si typique de Tanaka', ou il peut être utilisé pour des choses comme les saisons 'cette chaleur est si typique de l'été japonais'. D'autres traductions courantes sont 'être approprié pour (A)', ou 'être en adéquation avec (A)'.
Cependant, il peut également être utilisé de manière négative, pour montrer que quelque chose est (souvent de manière surprenante) 'atypique de (A)'.

トムがこんなに勉強(べんきょう)をしているのは見(み)たことがない、トムらしくない。
Je n'ai jamais vu Tom étudier autant. C'est très uncharacteristic de lui.
今日(きょう)は8月(がつ)らしくないです。涼(すず)しいです。
Aujourd'hui n'est pas typical d'août. Il fait frais.
彼女(かのじょ)は女(おんな)らしくない人(ひと)だ。
Elle est une personne nonlike.

らしい ②

Notes d’utilisation pour らしい ② :

Synonymes de らしい ② :

っぽい

-ish, -comme, Caractéristique de, Typique de, Tendance à

らしい ①

Il semble que, apparemment, j'ai entendu

みたいに・みたいな

Comme, Semblable à, Ressemblant à

Exemple de らしい ②

父親(ちちおや)：「学校(がっこう)に行(い)きたくなくなることは子供(こども)らしい。オレもそうだったよ。」

父: 'Ne pas vouloir aller à l'école est typique de les enfants. J'étais aussi comme ça.'

スコット：「これは一番(いちばん)だいこんらしいだいこんだよ！」

Scott : 'Ceci est le radis le plus radis parmi les radis !'

スーツの色(いろ)で一番(いちばん)人気(にんき)なのは黒(くろ)だと思(おも)っている。一番(いちばん)サラリーマンらしいし、他(ほか)の服(ふく)にも合(あ)いやすいから。

Je pense que la couleur de costume la plus populaire est le noir. Parce que c'est (la couleur) le plus typique de les employés de société et s'associe facilement à d'autres vêtements.

トモちゃんは女(おんな)の子(こ)だけど、女(おんな)らしくない。