Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 27

Structure de に見(み)える :

Verbe + よう⁽¹⁾ + に + みえる
［い］Adjectif［い］+ そうに⁽²⁾ + みえる
［な］Adjectif + （そう） + に + みえる
Nom + （の + よう⁽¹⁾）+ に + みえる

⁽¹⁾ みたい
⁽²⁾ く

Détails sur に見(み)える :

にみえる (principalement écrit uniquement en hiragana) est une phrase qui combine la case marking particleに, avec le る-Verb見(み)える 'apparaître', ou 'être visible'. Cette construction est régulièrement utilisée avec des noms, pour montrer que quelque chose 'semble être (A)', mais elle peut également être associée aux auxiliary verbs ようだ ou そうだ (dans leurs formes adverbiales ように et そうに) pour ajouter un niveau d'incertitude. Dans ces cas, cela ressemble davantage à 'sembler être (A)' en anglais.

あの雲(くも)はアイスクリームにみえる。
Ce nuage a l'air de glace.
サムの泳(およ)ぎ方(かた)は溺(おぼ)れているようにみえる。
La façon dont Sam nage a l'air de se noyer.
寒(さむ)そうにみえるけど、大丈夫(だいじょうぶ)？
Tu as l'air d'avoir froid, ça va ?
あの仕事(しごと)は大変(たいへん)そうにみえる。
Ce travail a l'air difficile.
一人(ひとり)で暗(くら)い所(ところ)にいるとなんでも顔(かお)のようにみえる。
Quand je suis seul dans un endroit sombre, tout a l'air d'un visage.

Comme avec beaucoup d'autres structures ようだ, みたい peut être utilisé à la place. Cela crée l'expression みたいにみえる. Bien que cela puisse sembler déroutant au début, cela signifie simplement 'avoir l'air de quelque chose qui pourrait être (A)'. De cette manière, cela renforce le 'deviner' que le locuteur fait.

このコートを着(き)ると太(ふと)ったみたいにみえるから嫌(きら)いだ。
Ça semble avoir l'air de que j'ai pris du poids quand je porte ce manteau, donc je ne l'aime pas.

に見(み)える

Notes d’utilisation pour に見(み)える :

Dans des constructions grammaticales comme celle-ci, le kanji sera très rarement utilisé. Cela est principalement dû au fait que cela changera la façon dont un locuteur natif perçoit le sens. De nombreuses structures grammaticales sont écrites purement en hiragana, spécifiquement pour exprimer qu’il s’agit d’une construction 'fixe'. Ajouter du kanji peut amener un lecteur à supposer que l’écrivain met en avant la signification du kanji, plutôt que le sens grammatical plus courant.