Grammaire Niveau JLPT N5 – Leçon 11

へ est une particule utilisée pour décrire un endroit vers lequel quelqu'un ou quelque chose 'se déplace' ou 'est en contact avec'. Dans de nombreux cas, les particules に et へ sont interchangeables, mais il y a une légère différence de sens. へ met davantage l'accent sur la distance/l'effort requis pour aller entre (A) et (B), tandis que に se concentre davantage sur la connexion entre (A) et (B). へ vient toujours après le nom signifiant la destination.

• 私(わたし)はフランスへ行(い)く。
  Je vais en France.
• 明日(あした)東京(とうきょう)に行(い)く。
  Je vais à Tokyo demain.

Dans ces exemples, bien qu'ils puissent sembler identiques à première vue, へ montre qu'il y a un espace entre (A) et (B), tandis que に met l'accent uniquement sur la destination. C'est pourquoi des expressions courantes comme 'nom de la ville/pays へようこそ' sonnent très polies. C'est comme dire 'Bienvenue, et nous reconnaissons votre voyage/votre effort pour arriver ici'.

• 大阪(おおさか)へようこそ！
  Bienvenue à Osaka !
• BPRニュースへようこそ。
  Bienvenue à BPR News.

Dans l'exemple de l'émission de télévision, cela signifie couramment 'merci pour votre effort à regarder cette émission particulière, parmi toutes celles que vous auriez pu choisir'.