Grammaire Niveau JLPT N5 – Leçon 11

Structure de い-Adjective + です (Predicate) :

Exemples :
かわいい
新(あたら)しい
寒(さむ)い

Détails sur い-Adjective + です (Predicate) :

Un predicate est un mot qui décrit le sujet d'une phrase. L'équivalent japonais de cela est un 述語(じゅつご), qui signifie littéralement 'mot de déclaration'. En tant que predicate, les Adjectifs い peuvent apparaître seules (quand le mot qu'ils décrivent n'a pas besoin d'être énoncé) ou être utilisées à la fin d'une phrase.

丸(まる)い。
C'est rond.
地球(ちきゅう)は丸(まる)い。
La terre est ronde.

Quand il n'y a pas d'autres mots à part l'adjectif lui-même, cela apparaît similaire à 'C'est mignon', ou 'C'est chaud', et des expressions similaires en anglais. Nous devons juste deviner ce qu'est le 'cela' à partir du contexte.
Dans de nombreuses phrases, soit は soit が pourrait être utilisé pour marquer le mot/mots que le prédicat décrit. Cependant, lequel sonne plus naturel dépendra de nombreux facteurs. En général, si vous désignez spécifiquement quelque chose comme étant différent des autres choses dans la même catégorie, が sera utilisé.

このお風呂(ふろ)は熱(あつ)い。
Ce bain est chaud. (En général, il est chaud)
このお風呂(ふろ)が熱(あつ)い。
Ce bain est chaud. (Comparé à d'autres bains plus frais)

Dans cet exemple, が distingue ce bain spécifique comme ayant un niveau de chaleur unique comparé aux autres (peut-être que le système d'eau est cassé et que seul de l'eau bouillante sort). は sonnerait mal dans ce type de phrase, car ce n'est pas l'état 'normal' du bain.

い-Adjective + です (Predicate)