Tata Bahasa JLPT Level N4 – Pelajaran 27

Struktur らしい ②:

Kata benda + らしい。
Kata benda + らしく+ Frasa
Kata benda + らしい + Kata benda

Detail tentang らしい ②:

Dalam pelajaran pertama らしい kami, kami membahas penggunaan auxiliary verb dari らしい. Dalam pelajaran ini kami akan fokus pada penggunaan 形容詞(けいようし)の一部(いちぶ) (adjektiva bantu). Adjektiva bantu adalah jenis adjektiva yang harus dilampirkan pada kata lain agar memiliki arti.
Untuk menggunakan らしい dengan cara ini, ia harus dilampirkan pada akhir sebuah kata benda, dan akan mengandung arti bahwa sesuatu 'tipikal dari (A)', di mana (A) adalah kata benda yang muncul sebelumnya. Karena らしい berfungsi seperti い-Adjective, ia juga dapat dikonjugasikan menjadi らしく, sebelum frasa (B) yang akan menjelaskan lebih banyak tentang 'apa' yang tipikal dari (A).

トムは本当(ほんとう)に男(おとこ)らしいね。
Tom, kamu benar-benar prialy.
タケル君(くん)はもうお兄(にい)ちゃんなので、お兄(にい)ちゃんらしくしなさい！
Takeru, kamu sudah menjadi kakak, jadi kamu harus bertindak seperti kakak!
やっと10月(がつ)らしい天気(てんき)になったね。
Itu akhirnya telah menjadi cuaca yang tipikal bulan Oktober, bukan?

Penggunaan utama dari らしい ini adalah untuk mengekspresikan bahwa (A) memiliki beberapa fitur atau karakteristik yang diharapkan dari dirinya sendiri. Ini dapat digunakan untuk orang, 'belajar sepanjang malam sangat tipikal dari Tanaka', atau dapat digunakan untuk hal-hal seperti musim 'panas ini sangat tipikal dari Musim Panas Jepang'. Terjemahan umum lainnya adalah 'sesuai dengan (A)', atau 'cocok untuk (A)'.
Namun, itu juga dapat digunakan secara negatif, untuk menunjukkan bahwa sesuatu itu (sering kali mengejutkan) 'tidak karakteristik dari (A)'.

トムがこんなに勉強(べんきょう)をしているのは見(み)たことがない、トムらしくない。
Saya belum pernah melihat Tom belajar sebanyak ini. Ini sangat tidak karakteristik dari dia.
今日(きょう)は8月(がつ)らしくないです。涼(すず)しいです。
Hari ini tidak tipikal bulan Agustus. Ini sejuk.
彼女(かのじょ)は女(おんな)らしくない人(ひと)だ。
Dia adalah orang yang tidak perempuan.

らしい ②

Catatan penggunaan らしい ②:

Sinonim untuk らしい ②:

っぽい

-ish, -seperti, Karakteristik dari, Tipikal dari, Kecenderungan untuk

らしい ①

Sepertinya, Ternyata, saya mendengar

みたいに・みたいな

Seperti, Mirip dengan, Menyerupai

Contoh らしい ②

父親(ちちおや)：「学校(がっこう)に行(い)きたくなくなることは子供(こども)らしい。オレもそうだったよ。」

父: 'Tidak ingin pergi ke sekolah adalah tipikal dari anak-anak. Saya juga seperti itu.'

スコット：「これは一番(いちばん)だいこんらしいだいこんだよ！」

Scott: 'Ini adalah lobak paling keren di antara lobak!'

スーツの色(いろ)で一番(いちばん)人気(にんき)なのは黒(くろ)だと思(おも)っている。一番(いちばん)サラリーマンらしいし、他(ほか)の服(ふく)にも合(あ)いやすいから。

Saya pikir bahwa warna jas yang paling populer adalah hitam. Karena itu adalah (warna) yang paling tipikal dari karyawan perusahaan dan mudah dipadukan dengan pakaian lainnya.

トモちゃんは女(おんな)の子(こ)だけど、女(おんな)らしくない。