Tata Bahasa JLPT Level N4 – Pelajaran 27

Struktur に見(み)える:

Kata kerja + よう⁽¹⁾ + に + みえる
Kata sifat ［い］［い］+ そうに⁽²⁾ + みえる
Kata sifat ［な］ + （そう） + に + みえる
Kata benda + （の + よう⁽¹⁾）+ に + みえる

⁽¹⁾ みたい
⁽²⁾ く

Detail tentang に見(み)える:

にみえる (terutama ditulis hanya dalam hiragana) adalah frasa yang menggabungkan case marking particleに, dengan る-Verb見(み)える 'nampak', atau 'terlihat'. Konstruksi ini sering digunakan dengan kata benda, untuk menunjukkan bahwa sesuatu 'nampak seperti (A)', tetapi juga dapat dipasangkan dengan auxiliary verbs ようだ atau そうだ (dalam bentuk adverbial ように dan そうに) untuk menambahkan tingkat ketidakpastian. Dalam kasus ini, bunyinya lebih dekat dengan 'nampak seperti (A)' dalam bahasa Inggris.

あの雲(くも)はアイスクリームにみえる。
Awannya nampak seperti es krim.
サムの泳(およ)ぎ方(かた)は溺(おぼ)れているようにみえる。
Cara berenang Sam nampak seolah-olah dia sedang tenggelam.
寒(さむ)そうにみえるけど、大丈夫(だいじょうぶ)？
Kamu nampak seperti kedinginan, apakah kamu baik-baik saja?
あの仕事(しごと)は大変(たいへん)そうにみえる。
Pekerjaan itu nampak seperti sulit.
一人(ひとり)で暗(くら)い所(ところ)にいるとなんでも顔(かお)のようにみえる。
Ketika saya berada di tempat gelap sendirian, semuanya nampak seperti wajah.

Seperti banyak struktur ようだ lainnya, みたい dapat digunakan sebagai pengganti. Ini menciptakan ungkapan みたいにみえる. Meskipun ini mungkin tampak membingungkan pada awalnya, itu hanya berarti 'nampak seperti sesuatu yang bisa jadi (A)'. Dengan cara ini, itu memperkuat 'tebakan' yang sedang dibuat oleh pembicara.

このコートを着(き)ると太(ふと)ったみたいにみえるから嫌(きら)いだ。
Sepertinya nampak seperti saya menjadi gemuk ketika saya mengenakan jas ini, jadi saya tidak suka.

に見(み)える

Catatan penggunaan に見(み)える:

Dalam konstruksi tata bahasa seperti ini, kanji sangat jarang digunakan. Hal ini terutama karena dapat mengubah cara seorang penutur asli mempersepsikan makna. Banyak struktur tata bahasa ditulis murni dalam hiragana, khususnya untuk mengekspresikan bahwa mereka adalah konstruksi 'set'. Menambahkan kanji dapat membuat pembaca berasumsi bahwa penulis sedang menyoroti makna kanji, daripada makna tata bahasa yang lebih umum.