문법 JLPT N5 레벨 - 레슨11

へ는 누군가 또는 무엇인가가 '향하고 있는' 장소나 '접촉하고 있는' 장소를 설명할 때 사용되는 조각입니다. 많은 경우에, に와 へ는 서로 교환 가능하지만, 의미에는 약간의 차이가 있습니다. へ는 (A)와 (B) 사이에 도달하는 데 필요한 거리/노력에 더 중점을 두는 반면, に는 (A)와 (B) 사이의 연결에 더 중점을 둡니다. へ는 항상 목적지를 나타내는 명사 뒤에 옵니다.

• 私(わたし)はフランスへ行(い)く。
  저는 프랑스에 갈 것입니다.
• 明日(あした)東京(とうきょう)に行(い)く。
  저는 내일 도쿄에 갈 것입니다.

이 예에서, 처음에는 같아 보일 수 있지만, へ는 (A)와 (B) 사이에 공간이 있음을 보여주고, に는 오로지 목적지에만 강조를 두고 있습니다. 이것이 '도시/나라 이름 へようこそ'와 같은 일반적인 표현이 매우 정중하게 들리는 이유입니다. 마치 '환영합니다, 그리고 여기 오기 위한 당신의 여행/노력을 인정합니다'라고 말하는 것과 같습니다.

• 大阪(おおさか)へようこそ！
  오사카에 환영합니다!
• BPR뉴스へようこそ。
  BPR 뉴스에 환영합니다.

TV 프로그램의 예에서, 이는 흔히 '당신이 선택할 수 있는 수많은 프로그램 중 이 특정 프로그램을 시청하기 위해 노력해 주셔서 감사합니다'라는 의미를 내포합니다.