သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N4 – သင်ခန်းစာ 22

ていただけませんか သည် humble speech အစစ်ဖြစ်သော てもらえませんか ၏ ညီမျှသော သက်ဆိုင်မှုဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းကိုယ်စား potential အစစ်ဖြစ်သော てもらう 'သူတစ်ဦးမှ (A) ပြုလုပ်ရန်' လည်းဖြစ်သည်။
ဤဖွဲ့စည်းမှုသည် て (အစဉ်အစား ဝေါဟာရ), う-Verb いただく 'ထိန်းညှိလျက်ရှိသော', auxiliary verb ငြင်းပယ်သော ません၊ နှင့် ပြသရန် particle か ၏ အစုအဖွဲ့ဖြစ်သည်။
ယေဘုယ်အားဖြင့်၊ ၎င်းကို てもらえませんか 'မရနိုင်ဘူး (A)' သို့မဟုတ် 'ကျေးဇူးပြု၍ (A) လုပ်ပေးပါ' အနေဖြင့် ဘာသာပြန်ထားကြသည်။

• すみませんが、後(うし)ろに乗(の)っていただけませんか。
  ကျမတည်ဟန်တော်မူလုပ်၍၊ ကျေးဇူးပြု၍ နောက်သို့ထိုင်နိုင်ပါသလား။
• 危(あぶ)ないので少(すこ)しだけ下(さ)がってもらえませんか။
  အန္တရာယ်ရှိသည့်အတွက်၊ ကျေးဇူးပြု၍ နည်းနည်းသာ နောက်သို့ပြန်ဖို့ လိုအော်ပါ။

ဤဖွဲ့စည်းမှုနှင့် いただく ကို 頂(いただ)く ၏ kanji ဖွဲ့စည်းမှုအနေဖြင့် ပုံမှန်အားဖြင့် မြင်နိုင်ကြသည်။ ဤ kanji သည် 'ထိန်းညှိလျက်ရှိသော' ဟု လွင့်ဆက်တာဖြစ်၍၊ သင်အတွက် အလုပ်လုပ်နေသူ (သို့မဟုတ် သင်၏အဖွဲ့ထဲမှ တစ်ဦး) က 'အထက်' မှ တက်ကြွလွန်းသည်။

• 雪(ゆき)を頂(いただ)いた山(やま)はအလွန်ကောင်းမွန်だ။
  အကြက်သွန်ဝတ်ထား သိုတောင်တက်သစ်သည် အလွန်ကောင်းမွန်သည်။

ဒီမှာ 'ထိန်းညှိလျက်ရှိသည်' မျှဝေမှုကိုပုံမှန် ရေးကူးချက်တစ်ခုအဖြစ် အသုံးပြုမှုကို မြင်တွေ့နိုင်ပါသည်။