သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N4 – သင်ခန်းစာ 27

に見(み)える ၏ ဖွဲ့စည်းပုံ:

ကြိယာ + よう⁽¹⁾ + に + みえる
［い］ဝိသေသန［い］+ そうに⁽²⁾ + みえる
［な］နာမဝိသေသန + （そう） + に + みえる
နာမ် + （の + よう⁽¹⁾）+ に + みえる

⁽¹⁾ みたい
⁽²⁾ く

に見(み)える အကြောင်း အသေးစိတ်:

にみえる (primarily written only in hiragana) သည် case marking particleに နှင့် る-Verb見(み)える 'မြင်ဖူး' သို့မဟုတ် 'လုပ်ဆောင်နိုင်' အစားအစာကို ပေါင်းစပ်ထားသော စကားလုံးဖြစ်သည်။ ဤသွင်ပြင်သည် နာမ်များနှင့် တွဲဖက်အသုံးပြုသည်။ အရာအား 'ထင်ရှားသည် (A)' ဟု ပြသပေးခြင်းကို ဖျော်ဖြေရန် ရည်ရွယ်ပါ၊ သို့သော် auxiliary verbs ようだ သို့မဟုတ် そうだ (သူတို့၏ အဖြစ်အပျက်ပုံစံ ように နှင့် そうに) နှင့် ပူးပေါင်းနိုင်သလို၊ အနည်းငယ် မှားယွင်းမှုရှိပါတယ်။ ဤအခိုက်အတန့်များတွင် ဤသည်သည် 'ထင်ရှားသည် (A)' ဟု အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် ခံစားရပါသည်။

あの雲(くも)はアイスクリームにみえる。
That cloud looks like ice cream.
サムの泳(およ)ぎ方(かた)は溺(おぼ)れているようにみえる。
Sam's way of swimming looks as if he is drowning.
寒(さむ)そうにみえるけど、大丈夫(だいじょうぶ)？
You look like you are cold, are you okay?
あの仕事(しごと)は大変(たいへん)そうにみえる。
That job looks like it is tough.
一人(ひとり)で暗(くら)い所(ところ)にいるとなんでも顔(かお)のようにみえる。
When I am in a dark place alone, everything looks like a face.

အခြားသော ようだ ဖွဲ့စည်းမှုများနှင့် ဆက်စပ်သည်ကို みたい ကို အသုံးပြုနိုင်သည်။ ၎င်းသည် みたいにみえる လို့ ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို ဖန်တီးသည်။ ၎င်းသည် ပထမဆုံးတွင် ရှုပ်ထွေးသည်ဟု ထင်မြင်သော်လည်း၊ 'အရာဝင် (A) ဖြစ်နိုင်သည့်အရာကို ကြည့်ရသည်' ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ ဤနည်းလမ်းဖြင့် စကားပြောသူမှ ဆုတောင်းမှုကို အတည်ပြုပါသည်။

このコートを着(き)ると太(ふと)ったみたいにみえるから嫌(きら)いだ。
It seems to look like I got fat when I wear this coat, so I don't like it.

に見(み)える

に見(み)える အသုံးပြုမှတ်ချက်များ:

ဤကြမ်းစာဖွဲ့စည်းမှုများတွင် ကန်ဂျီကို အလွန်အဆင့်နစ်ထိန်းသိမ်းစွာအသုံးပြုသည်။ ၎င်းသည် မူလပြောပွဲမှလူမျိုးသည် အဓိပ္ပာယ်ကို ဘယ်လိုခံစားကြည့်နေသည်ကို ရိုးရာပြောင်းလဲနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ ပြင်ပကာလင်များသည် ရိုးရိုးဟီရာဂါနာတွင်သာ ရေးသားထားပြီး၊ ၎င်းတို့သည် 'သတ်မှတ်ထားသော' ဖွဲ့စည်းမှုဖြစ်သည်ကို ဖန်းပွဲပြုရန် ဖြစ်သည်။ ကန်ဂျီထည့်သွင်းခြင်းသည် ဖတ်ရှုသူကို ရေးသားသူသည် ကန်ဂျီ၏ အဓိပ္ပာယ်ကို နည်းပါးကောင်းမွန်သညျဟု သင့်ခန့်မှန်းစေနိုင်သည်၊ အထင်ကိုယ်များထားသော စတွဲချောချင်းနှင့်လျှောက်နေသော အဓိပ္ပာယ်သာမဟုတ်ပါ။