Gramática Nível JLPT N3 – Lição 2

なかなか (ou 中々(なかなか) em kanji) é um advérbio em japonês que é frequentemente traduzido como 'muito' ou 'consideravelmente'. Ele é regularmente emparelhado diretamente com outros adjetivos, ou antes de substantivos (com の vindo entre なかなか e o substantivo).

• ここのラーメンは中々(なかなか)美味(おい)しいね。
  Esta loja de ramen é bem boa.
• ミムラさんもなかなか可愛(かわい)いよ。
  Mimura-san é muito fofa.
• あのシェフが作(つく)るパスタはなかなかの物(もの)だ。
  A pasta que o chef faz é muito boa.
• 元(もと)カノはなかなかの美人(びじん)でしたが、性格(せいかく)が悪(わる)かったので別(わか)れました。
  Minha ex-namorada era consideravelmente bonita, mas a personalidade dela era ruim, então eu terminei com ela.

なかなか pode também às vezes ter a nuance de ser algo que é 軽視(けいし)しがたい. Isso basicamente se traduz como 'difícil de ignorar', mas está um pouco mais próximo de expressões em inglês como 'nada para desdenhar', ou 'não deve ser levado na brincadeira'.

• なかなかの事(こと)をしてくれたな。こんな事(こと)をお客(きゃく)さんにどう説明(せつめい)したらいいんだ。
  Você fez algo que é dificultoso de ignorar, não é? Como eu devo explicar isso ao nosso cliente? (O que você fez não pode ser levado na brincadeira. Como eu devo explicar o que aconteceu ao nosso cliente?)