Gramática Nível JLPT N4 – Lição 27

Na nossa primeira らしい lição, discutimos o uso do auxiliary verb de らしい. Nesta lição, vamos nos concentrar no uso do 形容詞(けいようし)の一部(いちぶ) (adjetivo auxiliar). Um adjetivo auxiliar é um tipo de adjetivo que deve ser anexado a outra palavra para ter significado.
Para usar らしい dessa forma, ele deve ser anexo ao final de um substantivo e implicará que algo é 'típico de (A)', onde (A) é o substantivo que vem antes dele. Como este らしい se comporta como um い-Adjective, ele também pode ser conjugado para らしく, antes de uma frase (B) que explicará mais sobre 'o que' é/era típico de (A).

• トムは本当(ほんとう)に男(おとこ)らしいね。
  Tom, você é realmente masculino.
• タケル君(くん)はもうお兄(にい)ちゃんなので、お兄(にい)ちゃんらしくしなさい！
  Takeru, você já é um irmão mais velho, então você deve agir como um irmão mais velho!
• やっと10月(がつ)らしい天気(てんき)になったね。
  Finalmente se tornou um clima de outubro, não acha?

O uso principal deste らしい é expressar que (A) tem alguma característica ou traço que é esperado dele. Pode ser usado para pessoas, 'estudar a noite toda é tão típico de Tanaka', ou pode ser usado para coisas como estações 'esse calor é tão típico do verão japonês'. Outras traduções comuns são 'ser apropriado para (A)', ou 'ser adequado para (A)'.
No entanto, também pode ser usado negativamente, para mostrar que algo é (frequentemente de forma surpreendente) 'não característico de (A)'.

• トムがこんなに勉強(べんきょう)をしているのは見(み)たことがない、トムらしくない。
  Eu nunca vi Tom estudar tanto. É muito não característico dele.
• 今日(きょう)は8月(がつ)らしくないです。涼(すず)しいです。
  Hoje não é típico de agosto. Está fresco.
• 彼女(かのじょ)は女(おんな)らしくない人(ひと)だ。
  Ela é uma pessoa não feminina.