Gramática Nível JLPT N4 – Lição 27

Estrutura de に見(み)える:

Verbo + よう⁽¹⁾ + に + みえる
Adjetivo ［い］［い］+ そうに⁽²⁾ + みえる
Adjetivo ［な］ + （そう） + に + みえる
Substantivo + （の + よう⁽¹⁾）+ に + みえる

⁽¹⁾ みたい
⁽²⁾ く

Detalhes sobre に見(み)える:

にみえる (escrito principalmente apenas em hiragana) é uma frase que combina a case marking particleに, com o る-Verb見(み)える 'parecer', ou 'ser visível'. Esta construção é regularmente usada com substantivos, para mostrar que algo 'parece ser (A)', mas também pode ser acompanhada pelos auxiliary verbs ようだ ou そうだ (em suas formas adverbiais ように e そうに) para adicionar um nível de incerteza. Nesses casos, soa mais próximo de 'parece ser (A)' em inglês.

あの雲(くも)はアイスクリームにみえる。
Aquela nuvem parece sorvete.
サムの泳(およ)ぎ方(かた)は溺(おぼ)れているようにみえる。
A maneira de nadar do Sam parece que ele está se afogando.
寒(さむ)そうにみえるけど、大丈夫(だいじょうぶ)？
Você parece que está com frio, está tudo bem?
あの仕事(しごと)は大変(たいへん)そうにみえる。
Aquele trabalho parece que é difícil.
一人(ひとり)で暗(くら)い所(ところ)にいるとなんでも顔(かお)のようにみえる。
Quando estou em um lugar escuro sozinho, tudo parece um rosto.

Assim como muitas outras estruturas ようだ, みたい pode ser usada em vez disso. Isso cria a expressão みたいにみえる. Embora isso possa parecer confuso no início, significa apenas 'parecer como algo que poderia ser (A)'. Dessa forma, reforça a 'suposição' que o falante está fazendo.

このコートを着(き)ると太(ふと)ったみたいにみえるから嫌(きら)いだ。
Parece que parece que engordei quando uso este casaco, então não gosto dele.

に見(み)える

Notas de utilização de に見(み)える:

Em construções gramaticais como esta, kanji será muito raramente utilizado. Isso ocorre principalmente porque mudará a maneira como um falante nativo percebe o significado. Muitas estruturas gramaticais são escritas puramente em hiragana, especificamente para expressar que são uma construção 'definida'. Adicionar kanji pode levar um leitor a assumir que o escritor está destacando o significado do kanji, em vez do significado gramatical mais comum.