Gramática Nível JLPT N5 – Lição 11

へ é uma partícula usada quando descreve um lugar que alguém ou algo está 'se movendo em direção a', ou 'em contato com'. Em muitos casos, as partículas に e へ são intercambiáveis, mas há uma leve diferença de significado. へ foca mais na distância/esforço necessário para ir entre (A) e (B), enquanto に foca mais na conexão entre (A) e (B). へ sempre vem depois do substantivo que indica o destino.

• 私(わたし)はフランスへ行(い)く。
  Eu vou para a França.
• 明日(あした)東京(とうきょう)に行(い)く。
  Eu vou para Tóquio amanhã.

Nestes exemplos, embora possam parecer iguais à primeira vista, へ mostra que há um espaço entre (A) e (B), enquanto に coloca a ênfase apenas no destino. É por isso que expressões comuns como 'nome da cidade/país へようこそ' soam muito educadas. É como dizer 'Bem-vindo, e reconhecemos sua jornada/esforço para chegar aqui'.

• 大阪(おおさか)へようこそ！
  Bem-vindo a Osaka!
• BPRニュースへようこそ。
  Bem-vindo ao BPR News.

No exemplo do programa de TV, isso comumente significa 'obrigado pelo seu esforço em assistir a este programa específico, dentre todos os que você poderia ter escolhido'.