Что означает に見(み)える? Грамматика и использование に見(み)える с примерами

Структура に見(み)える:

Глагол + よう⁽¹⁾ + に + みえる
[い] Прилагательное［い］+ そうに⁽²⁾ + みえる
[な] Прилагательное + （そう） + に + みえる
Существительное + （の + よう⁽¹⁾）+ に + みえる

⁽¹⁾ みたい
⁽²⁾ く

Подробности о に見(み)える:

にみえる (преимущественно пишется только хираганой) — это фраза, которая сочетает в себе case marking particleに с る-Verb見(み)える 'казаться' или 'быть видимым'. Эта конструкция обычно используется с существительными, чтобы показать, что что-то 'кажется (A)', но также может сочетаться с auxiliary verbs ようだ или そうだ (в их наречийных формах ように и そうに), чтобы добавить уровень неопределенности. В таких случаях это звучит ближе к 'кажется, что (A)' на английском.

あの雲(くも)はアイスクリームにみえる。
Это облако выглядит как мороженое.
サムの泳(およ)ぎ方(かた)は溺(おぼ)れているようにみえる。
Способ плавания Сэма выглядит так, словно он тонет.
寒(さむ)そうにみえるけど、大丈夫(だいじょうぶ)？
Ты выглядишь как будто замерзаешь, ты в порядке?
あの仕事(しごと)は大変(たいへん)そうにみえる。
Та работа выглядит как очень сложная.
一人(ひとり)で暗(くら)い所(ところ)にいるとなんでも顔(かお)のようにみえる。
Когда я один в темном месте, всё выглядит как лицо.

Как и во многих других структурах ようだ, вместо этого может быть использовано みたい. Это создает выражение みたいにみえる. Хотя это может показаться запутанным в начале, это просто означает 'выглядеть как что-то, что может быть (A)'. Таким образом, это усиливает 'предположение', которое делает говорящий.

このコートを着(き)ると太(ふと)ったみたいにみえるから嫌(きら)いだ。
Кажется, что я выгляжу как будто поправился, когда ношу это пальто, так что мне оно не нравится.

に見(み)える

Заметки по использованию に見(み)える:

В грамматических построениях, подобных этому, кандзи будет очень редко использоваться. Это прежде всего потому, что это изменит способ восприятия значения носителем языка. Многие грамматические структуры написаны исключительно хираганой, специально чтобы выразить, что это 'набор' конструкций. Добавление кандзи может привести читателя к предположению, что писатель подчеркивает значение кандзи, а не более распространенное грамматическое значение.