Ngữ pháp JLPT cấp độ N4 – Bài 26

ようにいう là một cách diễn đạt kết hợp giữa động từ phụ ようだ với động từ loại う 言(い)う. Điều này chỉ ra rằng có điều gì đó được nói theo cách khơi gợi (A). Vì ようだ được liên kết với động từ 言(い)う, nó sẽ chuyển sang hình thức phó từ, ように.

• 子供(こども)に水(みず)をこぼさないように言(い)う。
  Tôi nói với con tôi không được làm đổ nước.
• 弁護士(べんごし)が犯人(はんにん)に警察(けいさつ)に話(はな)さないように言(い)う。
  Luật sư nói với tội phạm không được nói chuyện với cảnh sát.

ようにいう có nghĩa là 'được nói theo cách (A) được thực hiện', thường được dịch là 'để nói', 'để yêu cầu' hoặc 'để ra lệnh'. Trong trường hợp yêu cầu, 頼(たの)む có thể thay thế cho 言(い)う. Trong trường hợp ra lệnh, 命(めい)じる có thể thay thế cho nó.

• 俺(おれ)の漫画(まんが)を借(か)りてもいいけど、破(やぶ)らないように頼(たの)むよ。
  Tôi không phản đối nếu cho bạn mượn manga của tôi, nhưng tôi yêu cầu bạn không làm rách nó.
• 総理(そうり)は国民(こくみん)に海外旅行(かいがいりょこう)に行(い)かないように命(めい)じる。
  Thủ tướng sẽ ra lệnh cho người dân không được đi du lịch ra nước ngoài.

言(い)う tự nó là động từ đa dụng nhất trong ba động từ này, vì nó có thể ngụ ý 'ra lệnh', hoặc 'yêu cầu'. Điều này sẽ phụ thuộc vào tông giọng của người nói/tổng thể ngữ cảnh của yêu cầu/lệnh.