Ngữ pháp JLPT cấp độ N4 – Bài 27

Cấu trúc らしい ②:

Danh từ + らしい。
Danh từ + らしく + Câu
Danh từ + らしい + Danh từ

Chi tiết về らしい ②:

Trong bài học đầu tiên らしい của chúng ta, chúng ta đã thảo luận về cách sử dụng động từ phụ của らしい. Trong bài học này, chúng ta sẽ tập trung vào cách sử dụng 形容詞(けいようし)の一部(いちぶ) (tính từ phụ). Một tính từ phụ là một loại tính từ phải được gắn vào một từ khác để có nghĩa.
Để sử dụng らしい theo cách này, nó phải được gắn vào cuối một danh từ, và sẽ ngụ ý rằng một cái gì đó 'đặc trưng của (A)', trong đó (A) là danh từ đứng trước nó. Vì らしい này hành xử giống như một Tính từ đuôi い, nó cũng có thể được chia thành らしく, trước một cụm từ (B) sẽ giải thích thêm về 'cái gì' là/đã là đặc trưng của (A).

トムは本当(ほんとう)に男(おとこ)らしいね。
Tom, bạn thật sự có vẻ đàn ông.
タケル君(くん)はもうお兄(にい)ちゃんなので、お兄(にい)ちゃんらしくしなさい！
Takeru, bạn đã là một người anh, nên bạn nên hành động như một người anh!
やっと10月(がつ)らしい天気(てんき)になったね。
Cuối cùng thời tiết đã trở thành thời tiết tháng 10, bạn không nghĩ sao?

Cách sử dụng chính của らしい này là để diễn tả rằng (A) có một đặc điểm hoặc tính chất mà được mong đợi từ nó. Nó có thể được sử dụng cho con người, 'học suốt đêm là điều rất đặc trưng của Tanaka', hoặc nó có thể được sử dụng cho những thứ như mùa ''cái nóng này rất đặc trưng của mùa hè Nhật Bản'. Các bản dịch phổ biến khác là 'thích hợp cho (A)', hoặc 'phù hợp cho (A)'.
Tuy nhiên, nó cũng có thể được sử dụng một cách tiêu cực, để thể hiện rằng một cái gì đó thường (có thể bất ngờ) 'không đặc trưng của (A)'.

トムがこんなに勉強(べんきょう)をしているのは見(み)たことがない、トムらしくない。
Tôi chưa bao giờ thấy Tom học nhiều như vậy. Nó rất không đặc trưng của anh ấy.
今日(きょう)は8月(がつ)らしくないです。涼(すず)しいです。
Hôm nay không đặc trưng cho tháng 8. Trời mát mẻ.
彼女(かのじょ)は女(おんな)らしくない人(ひと)だ。
Cô ấy là một người không như phụ nữ.

らしい ②

Ghi chú sử dụng cho らしい ②:

Từ đồng nghĩa với らしい ②:

っぽい

-ish, -như, Đặc trưng của, Điển hình của, Xu hướng để

らしい ①

Có vẻ như, Rõ ràng, Tôi nghe nói

みたいに・みたいな

Giống như, Tương tự như, Giống với

Ví dụ らしい ②

父親(ちちおや)：「学校(がっこう)に行(い)きたくなくなることは子供(こども)らしい。オレもそうだったよ。」

Cha: 'Không muốn đi học là đặc trưng của trẻ em. Tôi cũng đã như vậy.'

スコット：「これは一番(いちばん)だいこんらしいだいこんだよ！」

Scott: 'Đây là củ cải cực kỳ củ cải trong số các loại củ cải!'

スーツの色(いろ)で一番(いちばん)人気(にんき)なのは黒(くろ)だと思(おも)っている。一番(いちばん)サラリーマンらしいし、他(ほか)の服(ふく)にも合(あ)いやすいから。

Tôi nghĩ rằng màu sắc bộ đồ phổ biến nhất là màu đen. Bởi vì nó là (màu sắc) điển hình nhất cho nhân viên công ty và dễ dàng phối với các trang phục khác.

トモちゃんは女(おんな)の子(こ)だけど、女(おんな)らしくない。