Ngữ pháp JLPT cấp độ N4 – Bài 27

Cấu trúc に見(み)える:

Động từ + よう⁽¹⁾ + に + みえる
[い] Tính từ [い] + そうに⁽²⁾ + みえる
[な] Tính từ + （そう） + に + みえる
Danh từ + （の + よう⁽¹⁾） + に + みえる

⁽¹⁾ như
⁽²⁾ く

Chi tiết về に見(み)える:

にみえる (chủ yếu chỉ được viết bằng hiragana) là một cụm từ kết hợp giữa trợ từ chỉ trường hợpに với động từ dạng る見(み)える có nghĩa là 'để xuất hiện', hoặc 'để có thể nhìn thấy'. Cấu trúc này thường được sử dụng với danh từ, để chỉ ra rằng cái gì đó 'có vẻ như là (A)', nhưng nó cũng có thể đi kèm với động từ phụ trợ ようだ hoặc そうだ (trong các hình thức phó từ ように và そうに) để thêm một mức độ không chắc chắn. Trong những trường hợp này, nó gần gũi với 'có vẻ như là (A)' trong tiếng Việt.

あの雲(くも)はアイスクリームにみえる。
Đám mây đó trông giống như kem.
サムの泳(およ)ぎ方(かた)は溺(おぼ)れているようにみえる。
Cách bơi của Sam trông như thể cậu ấy đang bị đuối nước.
寒(さむ)そうにみえるけど、大丈夫(だいじょうぶ)？
Bạn trông như thể bạn đang lạnh, bạn có ổn không?
あの仕事(しごと)は大変(たいへん)そうにみえる。
Công việc đó trông có vẻ là khó khăn.
一人(ひとり)で暗(くら)い所(ところ)にいるとなんでも顔(かお)のようにみえる。
Khi tôi ở một nơi tối tăm một mình, mọi thứ trông như thể là một khuôn mặt.

Giống như nhiều cấu trúc ようだ khác, みたい có thể được sử dụng thay thế. Điều này tạo ra biểu thức みたいにみえる. Mặc dù điều này có thể khiến ban đầu có vẻ khó hiểu, nhưng nó chỉ có nghĩa là 'trông giống như một cái gì đó có thể là (A)'. Theo cách này, nó củng cố 'đoán' mà người nói đang thực hiện.

このコートを着(き)ると太(ふと)ったみたいにみえるから嫌(きら)いだ。
Trông như thể tôi đã tăng cân khi tôi mặc chiếc áo khoác này, vì vậy tôi không thích nó.

に見(み)える

Ghi chú sử dụng cho に見(み)える:

Trong các cấu trúc ngữ pháp như thế này, kanji rất hiếm khi được sử dụng. Điều này chủ yếu vì nó sẽ thay đổi cách mà người bản ngữ cảm nhận ý nghĩa. Nhiều cấu trúc ngữ pháp được viết hoàn toàn bằng hiragana, cụ thể để thể hiện rằng chúng là một cấu trúc 'bộ'. Việc thêm kanji có thể khiến người đọc giả định rằng người viết đang nhấn mạnh ý nghĩa của kanji, thay vì ý nghĩa ngữ pháp phổ biến hơn.