Ngữ pháp JLPT cấp độ N5 – Bài 11

へ là một trợ từ được sử dụng khi mô tả một địa điểm mà ai đó hoặc cái gì đó đang "di chuyển về phía", hoặc "tiếp xúc với". Trong nhiều trường hợp, các trợ từ に và へ có thể hoán đổi cho nhau, nhưng có sự khác biệt nhẹ về nghĩa. へ tập trung nhiều hơn vào khoảng cách/công sức cần thiết để di chuyển giữa (A) và (B), trong khi に tập trung nhiều hơn vào sự kết nối giữa (A) và (B). へ luôn đứng sau danh từ chỉ rõ đích đến.

• 私(わたし)はフランスへ行(い)く。
  Tôi sẽ đi đến Pháp.
• 明日(あした)東京(とうきょう)に行(い)く。
  Tôi sẽ đi đến Tokyo vào ngày mai.

Trong những ví dụ này, mặc dù ban đầu có vẻ giống nhau, へ cho thấy rằng có một khoảng cách giữa (A) và (B), trong khi に nhấn mạnh chỉ vào đích đến. Chính vì vậy, những cụm từ thông dụng như "tên thành phố/quốc gia へようこそ" nghe rất lịch sự. Nó giống như việc nói "Chào mừng, và chúng tôi công nhận hành trình/công sức của bạn để đến đây".

• 大阪(おおさか)へようこそ！
  Chào mừng đến Osaka!
• BPRニュースへようこそ。
  Chào mừng đến BPR News.

Trong ví dụ chương trình TV, điều này thường có nghĩa là "cảm ơn bạn vì đã cố gắng xem chương trình cụ thể này, trong số tất cả những chương trình mà bạn có thể đã chọn."