Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 18

El verbo 呉(く)れる en japonés es muy similar a 与(あた)える (otorgar). La principal diferencia es que 呉(く)れる (escrito principalmente en hiragana) significa 'otorgar al hablante' (o a alguien en el círculo íntimo del hablante).
De esta manera, てくれる es el opuesto de てあげる, que indica que alguien (generalmente el hablante) da (una acción) a otra persona que está fuera de su círculo íntimo. てくれる se traduce comúnmente como '¿harías (A) por mí?', como pregunta, o 'alguien hizo (A) por mí', como afirmación.

• おばあちゃんはいつも美味(おい)しいご飯(はん)を作(つく)ってくれる。
  ¡La abuela siempre hace comida deliciosa para nosotros!
• 友達(ともだち)が旅行(りょこう)から帰(かえ)ってくるとお土産(みやげ)を持(も)って来(き)てくれる。
  Cuando mi amigo regrese de vacaciones, ellos me traen souvenirs.
• パパ、電気(でんき)を消(け)してくれる？
  ¿Papá, puedes apagar las luces por mí?

Al pedir un favor, てくれる puede ser acortado a てくれ. Sin embargo, esto es muy informal y no debe usarse con extraños (o con alguien que no conoces bien). Como equivalente en inglés, てくれ suena similar a frases como '¿te harías (A)?', o '¿podrías hacer (A)?'

• お願(ねが)いだから急(いそ)いでくれ。
  Te lo suplico, ¿podrías darte prisa (por mí)?