문법 JLPT N4 레벨 - 레슨3

れる・られる (Passive)의 구조:

예시:
［る¹］Verb ￫見(み)る + られる
［る⁵］Verb ￫座(すわ)る + られる
［う］Verb ￫歌(うた)う + われる
［く］Verb ￫歩(ある)く + かれる
［す］Verb ￫話(はな)す + される
［つ］Verb ￫打(う)つ + たれる
［ぬ］Verb ￫死(し)ぬ + なれる
［ぶ］Verb ￫飛(と)ぶ + ばれる
［む］Verb ￫休(やす)む + まれる
［ぐ］Verb ￫泳(およ)ぐ + がれる

Exceptions:
する→される
くる→こられる

れる・られる (Passive)에 대한 세부사항:

일본어에서 무언가가 '수동적으로' 일어나는 방식을 표현하는 방법이 여러 가지 있다. 이 모든 것은 auxiliary verbs れる와 られる로 이루어져 있다. 일본어의 passive 형태의 동사는 영어와 약간 다른 방식으로 작용하므로, 이 차이에 대해 더 자세히 살펴보겠다. 지금은 れる, られる, 그리고 する 동사와 함께 사용되는 される에 초점을 맞추자.
일본어에서 수동성을 나타내기 위해 행동의 대상이 되는 사람(또는 사물)이 문장의 주어가 되며, 행동을 '하는' 사람은 주어가 아닙니다.
일본어의 모든 동사는 다음과 같은 방법으로 passive 형태로 활용할 수 있다. う-Verbs (godan 동사)의 경우, 마지막 가나를 같은 행의 あ 소리 가나로 바꾸고(す는 さ로, つ는 た로, ぶ는 ば로, う는 わ로, ない와 같은 방식으로), 그 다음 れる, 또는 られる를 추가하면 된다. る동사 (ichidan 동사)의 경우, る를 られる로 바꾸면 된다.

犬(いぬ)に噛(か)まれるのが怖(こわ)いから、犬(いぬ)には近(ちか)づけない。
나는 개에게 물리는 것이 두렵기 때문에 그들에게 접근할 수 없다.
私(わたし)はいつも彼(かれ)と比(くら)べられる。
나는 항상 그와 비교당한다.

する와 くる는 다른 대부분의 동사와 다소 다르게 작용한다. する는 される가 되며, くる는 こられる가 된다.

知(し)らない人(ひと)からいたずらをされるのがきらい。
나는 낯선 사람들에게 장난당하는 것을 싫어한다.
急(きゅう)に義理(ぎり)の母(はは)に来(こ)られると困(こま)る。
나의 시어머니가 불시 방문할 때 나는 괴롭다.

이 예제에서 볼 수 있듯이, 동사의 '행위자'는 に로 표기되지만, から는 주체와 물리적인 접촉이 없는 경우에도 사용될 수 있다.

れる・られる (Passive)

れる・られる (Passive) 사용팁:

られる은 여러 가지 상황에서 사용할 수 있습니다. 아래에 목록이 나와 있습니다.
수동태: 受(う)け身(み) - 외부의 힘으로 인해 주어에게 어떤 일이 발생합니다 (가끔 부정적으로 들릴 수 있습니다).
가능태: 可能(かのう) - 어떤 일이 행해질 가능성이 있습니다.
자발적: 自発(じはつ) - 어떤 일이 스스로 발생하거나 '유도 없이' 발생합니다.
존경적: 尊敬(そんけい) - 실제로 동사를 수행하는 누군가가 있음에도 불구하고, 누군가를 문장의 주어로 하여 그 사람을 존중하는 것입니다.

하지만 기다려, る동사와 함께 れる는 어때! 일본어에서 ら 제거 단어 'ラ抜(ぬ)き言葉(ことば)'는 매우 일반적이다. 이것들은 られる 대신 れる를 사용할 수 있는 단어들이다. 이 두 auxiliary verbs의 원래 의미는 정확히 동일하지만, ら이 제거되지 않을 수 있는 경우가 있다. 표준 규칙은 다음과 같다.
ら은 제거될 수 있다 - る동사와 くる, 의미가 '가능'일 때.
ら은 제거될 수 없다 - る동사와 くる, 의미가 '수동적', '자발적', 또는 '존경스럽다'일 때.