문법 JLPT N4 레벨 - 레슨14

(Amount) + は의 구조:

Number/Amount + Counter + （くらい⁽¹⁾） + は
명사 + くらい⁽¹⁾ + は

⁽¹⁾ ぐらい

(Amount) + は에 대한 세부사항:

は 조사는 두 가지 주요 기능이 있습니다. 첫 번째는 문장의 주제를 표시하는 것으로, 이것은 우리의 일본어 학습 초기 단계에서 배웠습니다. 그러나 は의 두 번째 일반적인 용도는 대조를 강조하는 것입니다 (비교하는 것). は가 숫자/카운터 뒤에 사용될 때, 이 역할은 일반적으로 비교의 의미를 가집니다. 이는 '또는 그렇게', 또는 '최소한'으로 번역할 수 있습니다.

ディズニーランドには年(ねん)に5回(かい)は行(い)っている。
I go to Disneyland 최소한 5 times a year.
私(わたし)は毎日(まいにち)、テレビを5時間(じかん)は見(み)ている。
Every day, I watch TV for 5 hours 정도.

は 앞에서는 카운터가 일반적으로 くらい (또는 ぐらい)로 이어집니다. 이는 단순히 진술을 부드럽게 하고, '정도'의 의미를 더욱 강조합니다.

2キロくらいはあると思(おも)う。
I think it is at least 2 kilograms.
倉敷(くらしき)には1回(かい)ぐらい는行(い)った方(ほう)がいいよ。
You should go to Kurashiki 최소한 once.

최소한으로 번역되지만, は 자체의 비교 의미가 이 문법 구조의 뉘앙스를 만들어냅니다. は 앞의 요소는 양으로서 강조되며, 다른 양이 존재할 수 있음을 암시합니다. 다른 양의 이러한 암시는 は가 '대비해서 (B)'라는 의미로 들리게 만듭니다. 본질적으로 이 문법 구조는 'A에 대해서, B와 대비하여'처럼 들리며, 여기서 (B)는 일반적으로 언급되지 않습니다.

(Amount) + は