Gramática Nível JLPT N4 – Lição 18

Estrutura de ～てもらう:

Verbo［て］+ もらう

Detalhes sobre ～てもらう:

Sendo um pouco mais direto do que てくれる, てもらう remove o significado de 'dar' (para o falante) e foca no significado de 'receber' (do doador). Com てもらう, に marcará a pessoa que 'f fez algo' para o sujeito, enquanto が (ou は) destacará o próprio receptor.
Em inglês, essa estrutura gramatical é regularmente traduzida como 'ter (alguém) fazer (A) para você', ou 'fazer (alguém) fazer (A) para você'. Literalmente, significa 'receber a ação de (A)'.

日本語(にほんご)が話(はな)せないから友達(ともだち)に行(い)き方(かた)を聞(き)いてもらう。
Porque não consigo falar japonês, vou fazer com que meu amigo peça direções em meu nome.
私(わたし)は虫(むし)が嫌(きら)いなので妻(つま)に虫(むし)を捕(と)ってもらう。
Como eu odeio insetos, faço minha esposa pegar eles (para mim).

てもらう também é regularmente usado ao receber um serviço de alguém, já que てくれる implicaria que a ação foi um favor.

昨日(きのう)は朝(あさ)から頭(あたま)が痛(いた)かったから医者(いしゃ)に見(み)てもらった。
Porque minha cabeça doeu desde a manhã de ontem, fui a um médico dar uma olhada.
朝(あさ)から頭(あたま)が痛(いた)かったから病院(びょういん)に行(い)って、医者(いしゃ)に見(み)てくれた。
Porque estou com dor de cabeça desde essa manhã, fui ao médico e ele verificou para mim.