Gramática Nível JLPT N4 – Lição 18

O verbo 呉(く)れる em japonês é muito similar a 与(あた)える (dar). A principal diferença é que 呉(く)れる (principalmente escrito em hiragana) significa 'dar ao falante' (ou a alguém do círculo íntimo do falante).
Dessa forma, てくれる é o oposto de てあげる, que transmite que alguém (geralmente o falante) dá (uma ação) a outra pessoa que está fora de seu círculo íntimo. てくれる é comumente traduzido como 'você faria (A) para mim', como uma pergunta, ou 'alguém fez (A) para mim', como uma afirmação.

• おばあちゃんはいつも美味(おい)しいご飯(はん)を作(つく)ってくれる。
  Vovó sempre faz comida deliciosa para nós!
• 友達(ともだち)が旅行(りょこう)から帰(かえ)ってくるとお土産(みやげ)を持(も)って来(き)てくれる。
  Quando meu amigo volta de férias, eles trazem para mim souvenirs.
• パパ、電気(でんき)を消(け)してくれる？
  Pai, você pode apagar as luzes para mim?

Quando se pede um favor, てくれる pode ser abreviado para てくれ. No entanto, isso é muito casual e não deve ser usado com estranhos (ou com alguém que você não conheça bem). Como equivalente em inglês, てくれ soa semelhante a expressões como 'você faria (A)', ou 'você poderia fazer (A)?'

• お願(ねが)いだから急(いそ)いでくれ。
  Estou implorando a você, poderia apressar (para mim)?