Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 30

Struktur von とされている:

Verb + とされている
[い] Adjektiv + とされている
[な] Adjektiv + （だ） + とされている
Substantiv + （だ） + とされている

Details zu とされている:

とされている ist ein Ausdruck, der häufig als 'als (A) angesehen werden' oder 'als (A) betrachtet werden' übersetzt wird. Konzeptionell ähnelt es にする, was 'auf (A) entscheiden' bedeutet. Aufgrund von する, das in diesem Konstrukt in der passiven Form ist, ist es jedoch näher an 'beschlossen werden' und drückt die allgemeinen Meinungen/Gedanken großer Gruppen von Menschen aus.
Das と in diesem Ausdruck ist ein case marking particle und drückt die result Nuance dieses Partikels aus.

今(いま)の時(じ)代(だい)には das Internetが必要(ひつよう)だとされている。
In der heutigen Zeit wird das Internet allgemein als notwendig angesehen.
これは Nikola Teslaが発明(はつめい)したものだとされている。
Dies wird als etwas angesehen, das von Nikola Tesla erfunden wurde.

とされている

Verwendungs‑Hinweise für とされている:

Der Hauptunterschied zwischen と als case marking particle und と als conjunction particle besteht darin, dass das Fallmarkierungssignal immer ein einzelnes Wort / eine Phrase mit einem bestimmten Wort / Ergebnis verknüpfen wird. Das Konjunktionspartikel hingegen wird oft von einem 読点(とうてん) (japanisches Komma) gefolgt, da es zwei unterschiedliche Gedanken innerhalb des Satzes trennt, anstatt nur ein einfaches 'Ergebnis'.

水(みず)は氷(こおり)となる。
Wasser wird zu Eis. (Als Ergebnis der Transformation wird Wasser Eis sein)
温度(おんど)が0度(ど)になると、水(みず)は氷(こおり)となる。
Wenn die Temperatur 0 Grad beträgt, wird Wasser zu Eis.

Synonyme zu とされている:

Beispiel für とされている

論文(ろんぶん)：「ポーランド人(じん)には13という数字(すうじ)は不吉(ふきつ)な数字(すうじ)とされている。」

Essay/article: 'Die Zahl 13 wird als Unglückszahl von den Polen betrachtet.'

論説(ろんせつ)：「甘味料(かんみりょう)はガンの原因(げんいん)にならないとされているが、更(さら)に研究(けんきゅう)が必要(ひつよう)である。」

Dissertation: 'Süßstoffe werden als nicht die Quelle von Krebs betrachtet, aber es sind weitere Forschungen erforderlich.'

論説(ろんせつ)：「ジャズは時間(じかん)がたつとともに『悪魔(あくま)の音楽(おんがく)』というより『アメリカのクラシックの音楽(おんがく)』とされているようになった。」

Dissertation: 'Im Laufe der Zeit kam es dazu, dass Jazz allgemein als 'Amerikas klassische Musik' anstelle von 'der Musik des Teufels' anerkannt wurde.'

語学(ごがく)学校(がっこう)のサイト：「外国語(がいこくご)を学(まな)ぼうとする際(さい)に最(もっと)も大切(たいせつ)とされているのは毎日(まいにち)欠(か)かさず学(まな)ぶこと、すなわち継続(けいぞく)です。」

Sprachschule-Website: 'Beim Erlernen einer Fremdsprache ist das, was als das Wichtigste angesehen wird, das Studieren ohne einen einzigen Tag auszulassen, das heißt - Kontinuität.'

論説(ろんせつ)：「ジム・モリソンの正確(せいかく)な死因(しいん)は不明(ふめい)とされているのである。」