Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 30

Struktur von ば良(よ)かった:

Verb［ば］+ よかった

Beispiele:
食(た)べる￫食(た)べれば + よかった
飲(の)む￫飲(の)めば + よかった
する￫すれば + よかった

Details zu ば良(よ)かった:

ばよかった ist eine gängige Ausdrucksweise, die verwendet wird, wenn jemand bedauert, dass etwas nicht getan wurde. Es ist eine Kombination des konjunktionalen Partikels ば und der Vergangenheit des い-Adjektivs, 良(い)い (denk daran, dass die Konjugationen von いいよ und nicht い verwenden). Diese Konstruktion wird oft übersetzt als 'Ich wünschte, ich hätte (A) getan', oder 'Ich hätte (A) tun sollen'.
ばよかった wird nach Verben verwendet, sodass die Standardkonjugation von ば erforderlich ist, bevor よかった hinzugefügt wird.

サービスエリアが一(ひと)つもないじゃないか。高速(こうそく)に乗(の)る前(まえ)にトイレに行(い)けばよかった。
Es gibt keine Raststätten, oder? Ich wünschte, ich hätte vorher auf die Toilette gehen können, bevor wir auf die Autobahn gefahren sind.
今日(きょう)も残業(ざんぎょう)？昨日(きのう)は早(はや)く寝(ね)ればよかった。
Ich muss heute wieder Überstunden machen? Ich hätte letzte Nacht früh schlafen gehen sollen.

Da ば hypothetische Situationen hervorhebt, bedeutet ばよかった wörtlich, dass 'es gut gewesen wäre, wenn (A)', wobei (A) die Sache ist, die der Sprecher wünscht, dass sie passiert wäre.

ば良(よ)かった