Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 30

Struktur von と言(い)われている:

Satz +といわれている

Details zu と言(い)われている:

といわれている wird oft als 'es wird gesagt, dass (A)' oder 'es ist bekannt, dass (A)' übersetzt. Wie とされている ist es eine weitere Konstruktion, die den case marking particleと mit der Passivform eines anderen Verbs verbindet, um eine allgemein gehaltene / öffentliche Meinung zu kennzeichnen. Das Verb in diesem Fall ist 言(い)う.
Jedoch drückt といわれている, im Gegensatz zu とされている, welches ein 'Ergebnis' ausdrückt, 引用(いんよう) ein 'Zitat' aus. Um といわれている zu verwenden, fügen Sie es am Ende eines Satzes hinzu, den Sie als allgemein bekannt ausdrücken möchten.

大阪(おおさか)のタコ焼(や)きは日本一(にほんいち)美味(おい)しいといわれている。
Es wird gesagt, dass Osaka's Takoyaki das leckerste in Japan ist.
ティフアナは世界一(せかいいち)危険(きけん)な町(まち)といわれている。
Es wird gesagt, dass Tijuana die gefährlichste Stadt der Welt ist.

Dieser spezielle Grammatikpunkt wird regelmäßig sowohl mit als auch ohne die Kanji für 言(い)う gesehen, da sich die Bedeutung je nach Gebrauch nicht ändert.

と言(い)われている