Grammatik JLPT Level N5 – Lektion 12

Struktur von と:

(Quotation) Satz +と + Verb^(*)

Verb + と + Verb^(*)
[い] Adjektiv + と + Verb^(*)
[な] Adjektiv + (だ) + と + Verb^(*)
Substantiv + (だ) + と + Verb^(*)

^(*) Verbs like 言(い)う、聞(き)く、思(おも)う、考(かんが)える、仮定(かてい)する and the like are used

Details zu と:

Eine der regelmäßigen Funktionen von と im Japanischen ist als Zitationspartikel. Diese Verwendung wird im Japanischen 引用(いんよう) genannt, was im Grunde 'Referenz' oder 'Zitation' bedeutet. Diese Verwendung von と kann nach fast jedem Typ von Wort (oder Phrase) erscheinen, erfordert jedoch だ, wenn sie nach Nomen oder な-Adjektiven verwendet wird.

先生(せんせい)が「危(あぶ)ない！」と叫(さけ)んだ。
Der Lehrer schrie: 'Achtung!'
木村(きむら)さんが「3キロ歩(ある)いた」と言(い)った。
Kimura-san sagte: 'Ich bin 3 km gelaufen.'
あれは猫(ねこ)だと思(おも)う。
Ich denke, dass das eine Katze ist.
富士山(ふじさん)は綺麗(きれい)だと思(おも)う？
Denkst du darüber nach, dass der Mt. Fuji schön ist?

と als Zitationsmarker wird fast immer von einem Verb gefolgt, das zeigt, um welche Art von 'Zitat' es sich handelt. Das können Wörter wie 言(い)う, 思(おも)う, 考(かんが)える, 聞(き)く usw. sein. Am Ende eines Satzes wird das Verb jedoch oft weggelassen.

生徒(せいと)が先生(せんせい)に「何(なん)で？」と。
Die Schüler fragten den Lehrer: 'Warum?'

Wie bei anderen Verwendungen des Partikels と sagt diese Verwendung einfach die Beziehung zwischen (A) 'was kommuniziert wurde' und (B) 'wie es kommuniziert wurde' aus.

と