Grammatik JLPT Level N5 – Lektion 12

Struktur von って:

Quote + って + Verb

Details zu って:

って ist eine umgangssprachliche Variation des と Partikels, der zum Zitieren von etwas verwendet wird. Diese Verwendung wird im Japanischen 引用(いんよう) genannt, was im Grunde 'Referenz' oder 'Zitat' bedeutet. って wird fast ausschließlich nach direkten Zitaten verwendet und folgt normalerweise einem Verb, das angibt, welche Art von Kommunikation genutzt wurde, wie zum Beispiel 言(い)った, 思(おも)った, 聞(き)いた.

「行(い)ってきます」ってママが言(い)った。
Mama hat gesagt, 'Ich komme gleich zurück'.
「それは危(あぶ)ないよ」って先生(せんせい)が言(い)った。
Der Lehrer hat gesagt, 'Das ist gefährlich'.

Ähnlich wie bei と wird das Verb, das nach って kommt, häufig weggelassen. Dies gilt umso mehr für って, da in der Umgangssprache viele Dinge weggelassen werden.

トムは「今日(きょう)休(やす)む」って。
Tom hat gesagt, dass er heute einen Tag frei nimmt.

って

Verwendungs‑Hinweise für って:

Obwohl oft gehört, kann es als unnatürlich angesehen werden, って zu verwenden, da es sehr umgangssprachlich ist, in Sätzen, die auch die höflichen Strukturen です oder ます verwenden. Wenn das Gespräch jedoch formell, aber freundschaftlich ist (wie zwischen einem senpai und einem kouhai), würden die meisten Menschen es als normal ansehen.