Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 30

Estructura de とされている:

Verbo + とされている
Adjetivo ［い］ + とされている
Adjetivo ［な］ + （だ） + とされている
Sustantivo + （だ） + とされている

Detalles sobre とされている:

とされている es una expresión que comúnmente se traduce como 'ser considerado como (A)', o 'ser considerado como (A)'. Conceptualmente, es similar a にする, que significa 'decidir sobre (A)'. Sin embargo, debido a que する está en forma pasiva en esta construcción, está más cerca de 'ser decidido', y expresa las opiniones/pensamientos generales de grandes grupos de personas.
El と en esta expresión es una case marking particle, y expresa el matiz de resultado de esta partícula.

今(いま)の時(じ)代(だい)には el internet が必要(ひつよう)だとされている。
En tiempos actuales, el internet es ampliamente considerado como necesario.
これは Nikola Tesla が発明(はつめい)したものだとされている。
Esto es considerado como algo inventado por Nikola Tesla.

とされている

Notas de uso de とされている:

La principal diferencia entre と como una case marking particle y と como una conjunction particle es que la partícula de marcado de caso siempre vinculará una sola palabra/frase a una palabra/resultado específico. La partícula de conjunción, por otro lado, a menudo será seguida por un 読点(とうてん) (coma japonesa), ya que está separando dos pensamientos distintos dentro de la oración, en lugar de solo un simple 'resultado'.

水(みず)は氷(こおり)となる。
El agua se convierte en hielo. (Como resultado de la transformación, el agua será hielo)
温度(おんど)が0度(ど)になると、水(みず)は氷(こおり)となる。
Si la temperatura es de 0 grados, resulta en que el agua se convierta en hielo.

Sinónimos de とされている:

Ejemplo de とされている

論文(ろんぶん)：「ポーランド人(じん)には13という数字(すうじ)は不吉(ふきつ)な数字(すうじ)とされている。」

エッセイ/記事: 'El número 13 es considerado como de mala suerte por los polacos.'

論説(ろんせつ)：「甘味料(かんみりょう)はガンの原因(げんいん)にならないとされているが、更(さら)に研究(けんきゅう)が必要(ひつよう)である。」

Disertación: 'Los edulcorantes se consideran no ser la fuente de cáncer, pero se necesita más investigación.'

論説(ろんせつ)：「ジャズは時間(じかん)がたつとともに『悪魔(あくま)の音楽(おんがく)』というより『アメリカのクラシックの音楽(おんがく)』とされているようになった。」

Disertación: 'Con el tiempo, el jazz llegó a ser ampliamente aceptado como 'la música clásica de América' en lugar de 'la música del diablo'.'

語学(ごがく)学校(がっこう)のサイト：「外国語(がいこくご)を学(まな)ぼうとする際(さい)に最(もっと)も大切(たいせつ)とされているのは毎日(まいにち)欠(か)かさず学(まな)ぶこと、すなわち継続(けいぞく)です。」

Sitio web de la escuela de idiomas: 'Cuando aprendes un idioma extranjero, lo que se considera más importante es estudiar sin faltar ni un solo día, es decir, - continuidad.'

論説(ろんせつ)：「ジム・モリソンの正確(せいかく)な死因(しいん)は不明(ふめい)とされているのである。」