Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 30

Structure de とされている :

Verbe + とされている
［い］Adjectif + とされている
［な］Adjectif + （だ） + とされている
Nom + （だ） + とされている

Détails sur とされている :

とされている est une expression qui est communément traduite par 'être considéré comme (A)', ou 'être regardé comme (A)'. Conceptuellement, c'est similaire à にする, qui signifie 'décider de (A)'. Cependant, en raison de する étant dans la forme passive dans cette construction, cela se rapproche de 'être décidé', et exprime les opinions/pensées générales de grands groupes de personnes.
Le と dans cette expression est une case marking particle, et exprime la nuance de résultat de cette particule.

今(いま)の時(じ)代(だい)にはインターネットが必要(ひつよう)だとされている。
Dans les temps actuels, internet est largement considéré comme nécessaire.
これは二コラテスラが発明(はつめい)したものだとされている。
Cela est considéré comme quelque chose inventé par Nikola Tesla.

とされている

Notes d’utilisation pour とされている :

La principale différence entre と en tant que case marking particle et と en tant que conjunction particle est que la particule de marquage de cas reliera toujours un mot/phrase unique à un mot/résultat spécifique. La particule de conjonction, en revanche, sera souvent suivie d'un 読点(とうてん) (virgule japonaise), car elle sépare deux pensées distinctes dans la phrase, plutôt qu'un simple 'résultat'.

水(みず)は氷(こおり)となる。
L'eau devient de la glace. (Comme un résultat de transformation, l'eau sera de la glace)
温度(おんど)が0度(ど)になると、水(みず)は氷(こおり)となる。
Si la température est de 0 degrés, cela résulte en ce que l'eau devient de la glace.

Synonymes de とされている :

Exemple de とされている

論文(ろんぶん)：「ポーランド人(じん)には13という数字(すうじ)は不吉(ふきつ)な数字(すうじ)とされている。」

Essay/article: 'Le nombre 13 est considéré comme malchanceux par les Polonais.'

論説(ろんせつ)：「甘味料(かんみりょう)はガンの原因(げんいん)にならないとされているが、更(さら)に研究(けんきゅう)が必要(ひつよう)である。」

Dissertation: 'Les édulcorants sont considérés comme ne pas être la source de cancer, mais des recherches supplémentaires sont nécessaires.'

論説(ろんせつ)：「ジャズは時間(じかん)がたつとともに『悪魔(あくま)の音楽(おんがく)』というより『アメリカのクラシックの音楽(おんがく)』とされているようになった。」

Dissertation : 'Avec le temps, le jazz est devenu largement accepté comme 'la musique classique de l'Amérique' plutôt que 'la musique du diable'.'

語学(ごがく)学校(がっこう)のサイト：「外国語(がいこくご)を学(まな)ぼうとする際(さい)に最(もっと)も大切(たいせつ)とされているのは毎日(まいにち)欠(か)かさず学(まな)ぶこと、すなわち継続(けいぞく)です。」

Site web de l'école de langue: 'Lors de l'apprentissage d'une langue étrangère, ce qui est considéré comme le plus important est d'étudier sans manquer un seul jour, c'est-à-dire - la continuité.'

論説(ろんせつ)：「ジム・モリソンの正確(せいかく)な死因(しいん)は不明(ふめい)とされているのである。」