Retour Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 30
Structure de と言(い)われている :
Phrase + といわれている
Détails sur と言(い)われている :
といわれている est souvent traduit par 'il est dit que (A)', ou 'il est connu que (A)'. Comme とされている, c'est une autre construction qui lie la case marking particleと, avec la forme passive d'un autre verbe, pour marquer une opinion généralement acceptée/publique. Le verbe dans ce cas étant 言う.
Cependant, contrairement à とされている qui exprime un 'résultat', といわれている exprime 引用 une 'citation'. Pour utiliser といわれている, ajoutez-le à la fin d'une phrase que vous aimeriez exprimer comme étant une chose commune qui est dite.
Cependant, contrairement à とされている qui exprime un 'résultat', といわれている exprime 引用 une 'citation'. Pour utiliser といわれている, ajoutez-le à la fin d'une phrase que vous aimeriez exprimer comme étant une chose commune qui est dite.
- 大阪のタコ焼きは日本一美味しいといわれている。Il est dit que le takoyaki d'Osaka est le plus délicieux du Japon.
- ティフアナは世界一危険な町といわれている。Il est dit que Tijuana est la ville la plus dangereuse du monde.
と言(い)われている
Notes d’utilisation pour と言(い)われている :
Synonymes de と言(い)われている :
そうだ
J'ai entendu dire que, on dit que
とかんがえられている
Est considéré, Est pensé comme
という
Appelé, Nommé, Connu comme, Autant que
Exemple de と言(い)われている
この町はたくさん有名な食べ物があると言われている。
On dit que cette ville a beaucoup de plats célèbres.
危ないと言われているので、しないほうがいいよ。
Parce que on dit que c'est dangereux, vous ne devriez pas le faire.
私の妹は歌を上手に歌えるとよく言われている。
On dit souvent que ma petite sœur sait bien chanter des chansons.
ライオンがジャングルの王様(だ)といわれている。
On dit que le lion est le roi de la jungle.
プロテインを食べると力がつくといわれている。
On dit que si vous mangez des protéines, vous gagnerez de la force.
même leçon
とされている
Considérer, Être jugé, Être considéré comme, Être accepté comme, Être dit, Être accrédité avec
Voir les détails
Pratique JLPT
Pratique après les leçons théoriques fastidieuses.
Test blanc JLPT
Voyons jusqu’où tu en es dans ta maîtrise !
