Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 30

Structure de ば良(よ)かった :

Verbe［ば］+ よかった

Exemples :
食(た)べる￫食(た)べれば + よかった
飲(の)む￫飲(の)めば + よかった
する￫すれば + よかった

Détails sur ば良(よ)かった :

ばよかった est une expression courante utilisée lorsque quelqu'un regrette que quelque chose n'ait pas été/fut pas fait. C'est une combinaison de la particule de conjonction ば et de la forme passée de l'い-Adjective, 良(い)い (en se rappelant que les conjugaisons de いい utilisent よ, et non い). Cette construction est souvent traduite par 'Je souhaite avoir fait (A)', ou 'J'aurais dû faire (A)'.
ばよかった est utilisé après les verbes, donc nécessite la conjugaison standard ば, avant d'ajouter よかった.

サービスエリアが一(ひと)つもないじゃないか。高速(こうそく)に乗(の)る前(まえ)にトイレに行(い)けばよかった。
Il n'y a pas de zones de service, n'est-ce pas ? J'aimerais avoir été aux toilettes avant que nous montions sur l'autoroute.
今日(きょう)も残業(ざんぎょう)？昨日(きのう)は早(はや)く寝(ね)ればよかった。
Je dois encore travailler des heures supplémentaires aujourd'hui ? J'aurais dû me coucher tôt hier soir.

Comme ば met en évidence des situations hypothétiques, ばよかった signifie littéralement 'il aurait été bon que (A)', où (A) est la chose que le locuteur souhaite qu'elle se soit produite.

ば良(よ)かった