Grammaire Niveau JLPT N5 – Leçon 8

Pour former le passé d'un う-Verb en japonais, tout comme pour toutes les autres conjugaisons des う-Verbs, vous devez changer la dernière kana, avant d'ajouter le auxiliary verb た (familier) ou ました (poli). Ce changement de kana est un peu différent des autres conjugaisons des う-Verbs, donc examinons-les pour la forme familière.

• ５キロ走(はし)った。５キロ走(はし)りました。
  J'ai couru 5 kilomètres. (Exemple d'un verbe se terminant par る)
• 新(あたら)しいペンを買(か)った。新(あたら)しいペンを買(か)いました。
  J'ai acheté un nouveau stylo. (Exemple d'un verbe se terminant par う)
• 昨日(きのう)は駅(えき)で５分(ふん)待(ま)った。昨日(きのう)は駅(えき)で５分(ふん)待(ま)ちました。
  J'ai attendu 5 minutes à la gare hier. (Exemple d'un verbe se terminant par つ)
• ノートに名前(なまえ)を書(か)いた。ノートに名前(なまえ)を書(か)きました。
  J'ai écrit mon nom sur le carnet. (Exemple d'un verbe se terminant par く)
• テイラーは池(いけ)で泳(およ)いだ。テイラーは池(いけ)で泳(およ)ぎました。
  Taylor a nagé dans l'étang. (Exemple d'un verbe se terminant par ぐ)
• 去年(きょねん)、ペットの金魚(きんぎょ)が死(し)んだ。去年(きょねん)、ペットの金魚(きんぎょ)が死(し)にました。
  Mon poisson rouge est mort l'année dernière. (Exemple d'un verbe se terminant par ぬ)
• 冷蔵庫(れいぞうこ)を台所(だいどころ)に運(はこ)んだ。冷蔵庫(れいぞうこ)を台所(だいどころ)に運(はこ)びました。
  J'ai transporté le réfrigérateur à la cuisine. (Exemple d'un verbe se terminant par ぶ)
• 庭(にわ)をフェンスで囲(かこ)んだ。庭(にわ)をフェンスで囲(かこ)みました。
  J'ai entouré mon jardin d'une clôture. (Exemple d'un verbe se terminant par む)
• 電気(でんき)を消(け)した。電気(でんき)を消(け)しました。
  J'ai éteint les lumières. (Exemple d'un verbe se terminant par す)

Comme on peut le voir dans ces exemples, les changements consistent en った, いた, いだ, んだ, した (les mêmes que les changements pour て form, mais utilisant た à la place). Pour les conjugaisons utilisant だ à la place de た, c'est tout simplement un changement de son dans la langue qui s'est produit au cours de l'histoire, pour rendre les mots plus faciles/smooth à dire. Ce n'est pas le auxiliary verb だ.
Pour la forme passée polie des う-Verbs, le changement de son est bien plus cohérent. Cela nécessite uniquement un changement du son う, au son い dans la même colonne (de う à い, ou de く à き, par exemple).

• 新(あたら)しい漢字(かんじ)を習(なら)いました。
  J'ai appris un nouveau kanji.
• 車(くるま)が動(うご)きました。
  La voiture a bougé.

Lorsque た est ajouté aux verbes (ou à tout autre mot), cela peut avoir l'un des trois significations possibles.
Passé: 過去(かこ) - S'est produit à un moment donné dans le passé. (A fait/était)
Achèvement: 完了(かんりょう) - Une action qui a fini d'« être » en cours. (Fait)
Continuation: 存続(そんぞく) - Un nouvel état de quelque chose qui continue. (A été fait)

• 昨日(きのう)、カラオケで歌(うた)を歌(うた)った。
  J'ai chanté une chanson au karaoke hier. (Un exemple de passé)
• 今(いま)、コーヒーを頼(たの)んだ。
  J'ai commandé du café (juste) maintenant. (Un exemple de achèvement)
• 乗(の)った自転車(じてんしゃ)が壊(こわ)れた。
  Le vélo que j'ai monté est tombé en panne, et est encore cassé. (Un exemple de continuation)