Grammaire Niveau JLPT N5 – Leçon 8

Structure de がある + (Noun) :

Nom + がある⁽¹⁾ + Nom

⁽¹⁾ のある

Détails sur がある + (Noun) :

Dans cette expression, がある joue le rôle de décrire le nom qui le suit. La description qu'il donne est '(A) がある (B)' = '(B) a/avec (A)'. Ce type de phrase est appelé une proposition relative (quelque chose qui décrit un nom) et se comporte de manière similaire à un adjectif.

ピアノがあるレストラン。
Un restaurant avec un piano.
コンビニがあるビル。
Un bâtiment qui a un magasin de proximité.

En anglais, une proposition relative nécessiterait un pronoun tel que 'who' 誰(だれ), 'which' どれ, 'that' それ・あれ, 'where' どこ. Cependant, ces types de mots ne sont pas nécessaires en japonais, et le nom suivra directement がある.

がある + (Noun)

Notes d’utilisation pour がある + (Noun) :

Dans une clause relative, parce que (A) décrit (B), (B) sera considéré comme le 'sujet principal'. Cela signifie que は ne peut pas être utilisé à la place de が. Cependant, の peut être utilisé à la place de が, car montrer une relation entre (A) et (B) est l'une des principales fonctions de の.

漫画(まんが)はある本屋(ほんや)。
Un magasin de livres qui a des mangas. (Non naturel, car il est impossible de dire si le manga est la seule chose dans un magasin de livres particulier, ou si le manga est quelque chose que les magasins de livres 'en général' ont)
綺麗(きれい)な川(かわ)のある山(やま)。
Une montagne avec une belle rivière. (Naturel en japonais, mais moins commun que が)