Grammaire Niveau JLPT N5 – Leçon 8

嫌(きら)い, signifiant 'détester', est l'un des Adjectifs な très courants en japonais qui est utilisé dans de nombreuses expressions différentes. Tous les Adjectifs な se comportent de manière similaire aux verbes, en ce sens que leur forme change en fonction de ce qui les suit.
Pour 嫌(きら)い, il sera suivi soit de な, lorsqu'il agit en tant qu'adjectif, だ, ou du plus poli です, lorsqu'il agit comme un nom. Cette distinction est faite en fonction de si elle est liée à un autre nom ou est indépendante.

• それは嫌(きら)いだ。
  Je n'aime pas ça. (C'est détestable)
• 私(わたし)はスポーツが嫌(きら)いです。
  Je n'aime pas le sport. (Ils sont détestables, pour moi)
• 彼(かれ)の嫌(きら)いな食(た)べ物(もの)はピザです。
  La nourriture qu'il n'aime pas est la pizza. (La nourriture qui est détestée, par lui)

Dans l'exemple avec だ, 嫌(きら)い exprime que la chose est 'détestable' (assertion). Cependant, dans l'exemple avec な, 嫌(きら)い exprime 'être détesté' comme une qualité du nom auquel il est attaché.
De la même manière que 好(す)き peut souvent être associé avec 大(だい) pour signifier 'aimer', 嫌(きら)い peut souvent être associé avec 大(だい) pour signifier 'haïr'.

• 大(だい)嫌(きら)いな先輩(せんぱい)が来(く)る。
  Le senpai que je haïs arrive.