Tata Bahasa JLPT Level N4 – Pelajaran 30

Struktur とされている:

Kata kerja + とされている
Kata sifat ［い］ + とされている
Kata sifat ［な］ + （だ） + とされている
Kata benda + （だ） + とされている

Detail tentang とされている:

とされている adalah ungkapan yang umum diterjemahkan sebagai 'dianggap sebagai (A)', atau 'dipandang sebagai (A)'. Dalam konsep, ini mirip dengan にする, yang berarti 'memutuskan pada (A)'. Namun, karena する berada dalam bentuk passive dalam konstruk ini, itu lebih mendekati 'diputuskan pada', dan mengekspresikan pendapat/pemikiran umum dari kelompok besar orang.
と dalam ungkapan ini adalah case marking particle, dan mengekspresikan nuansa result dari partikel ini.

今(いま)の時(じ)代(だい)にはインターネットが必要(ひつよう)だとされている。
Dalam masa sekarang, internet dianggap secara luas perlu.
これは二コラテスラが発明(はつめい)したものだとされている。
Ini dianggap sebagai sesuatu yang diciptakan oleh Nikola Tesla.

とされている

Catatan penggunaan とされている:

Perbedaan utama antara と sebagai case marking particle dan と sebagai conjunction particle adalah bahwa partikel penanda kasus akan selalu menghubungkan satu kata/ungkapan dengan satu kata/hasil tertentu. Sementara itu, partikel penghubung sering kali diikuti oleh 読点(とうてん) (koma Jepang), karena memisahkan dua pemikiran yang berbeda dalam kalimat, daripada hanya sebuah 'hasil' yang sederhana.

水(みず)は氷(こおり)となる。
Air menjadi es. (Sebagai hasil dari transformasi, air akan menjadi es)
温度(おんど)が0度(ど)になると、水(みず)は氷(こおり)となる。
Jika suhu adalah 0 derajat, itu mengakibatkan air menjadi es.

Sinonim untuk とされている:

Contoh とされている

論文(ろんぶん)：「ポーランド人(じん)には13という数字(すうじ)は不吉(ふきつ)な数字(すうじ)とされている。」

Essay/article: 'Angka 13 dikenal tidak beruntung oleh orang Polandia.'

論説(ろんせつ)：「甘味料(かんみりょう)はガンの原因(げんいん)にならないとされているが、更(さら)に研究(けんきゅう)が必要(ひつよう)である。」

Disertasi: 'Pemanis dianggap tidak sebagai sumber kanker, tetapi penelitian lebih lanjut diperlukan.'

論説(ろんせつ)：「ジャズは時間(じかん)がたつとともに『悪魔(あくま)の音楽(おんがく)』というより『アメリカのクラシックの音楽(おんがく)』とされているようになった。」

Disertasi: 'Seiring waktu, jazz menjadi diterima secara luas sebagai 'musik klasik Amerika' daripada 'musik setan'.'

語学(ごがく)学校(がっこう)のサイト：「外国語(がいこくご)を学(まな)ぼうとする際(さい)に最(もっと)も大切(たいせつ)とされているのは毎日(まいにち)欠(か)かさず学(まな)ぶこと、すなわち継続(けいぞく)です。」

Website sekolah bahasa: 'Ketika belajar bahasa asing, hal yang dihargai paling penting adalah belajar tanpa melewatkan satu hari pun, yaitu - kontinuitas.'

論説(ろんせつ)：「ジム・モリソンの正確(せいかく)な死因(しいん)は不明(ふめい)とされているのである。」