Tata Bahasa JLPT Level N4 – Pelajaran 30

Struktur と言(い)われている:

Frasa +といわれている

Detail tentang と言(い)われている:

といわれている sering diterjemahkan sebagai 'dikatakan bahwa (A)', atau 'diketahui bahwa (A)'. Seperti とされている, itu adalah konstruk lain yang menghubungkan case marking particleと, dengan bentuk pasif dari kata kerja lain, untuk menandai opini yang umum dipegang / publik. Kata kerja dalam hal ini adalah 言(い)う.
Namun, tidak seperti とされている yang mengekspresikan 'hasil', といわれている mengekspresikan 引用(いんよう) 'kutipan'. Untuk menggunakan といわれている, tambahkan ke akhir frasa yang ingin Anda ungkapkan sebagai sesuatu yang umum yang dikatakan.

大阪(おおさか)のタコ焼(や)きは日本一(にほんいち)美味(おい)しいといわれている。
Dikatakan bahwa takoyaki Osaka adalah yang paling enak di Jepang.
ティフアナは世界一(せかいいち)危険(きけん)な町(まち)といわれている。
Dikatakan bahwa Tijuana adalah kota yang paling berbahaya di dunia.

Poin tata bahasa khusus ini biasanya dilihat baik dengan, maupun tanpa kanji untuk 言(い)う, karena artinya tidak akan berubah tergantung pada penggunaannya.

と言(い)われている