Tata Bahasa JLPT Level N5 – Pelajaran 12

Struktur って:

Quote + って + Kata kerja

Detail tentang って:

って adalah variasi santai dari partikel と yang digunakan untuk mengutip sesuatu. Penggunaan ini disebut 引用(いんよう) dalam bahasa Jepang, yang pada dasarnya diterjemahkan menjadi 'referensi', atau 'kutipan'. って hampir secara eksklusif digunakan setelah kutipan langsung, dan akan diikuti oleh kata kerja yang menunjukkan jenis komunikasi yang digunakan. 言(い)った, 思(おも)った, 聞(き)いた, misalnya.

「行(い)ってきます」ってMamaが言(い)った。
Mom said, 'I'll be back soon'.
「それは危(あぶ)ないよ」って先生(せんせい)が言(い)った。
The teacher said, 'That is dangerous'.

Seperti halnya dengan と, kata kerja yang datang setelah って biasanya dihilangkan. Ini bahkan lebih benar untuk って, karena banyak hal yang dihilangkan dalam bahasa sehari-hari.

トムは「今日(きょう)休(やす)む」って。
Tom said he was going to take the day off today.

って

Catatan penggunaan って:

Walaupun sering terdengar, karena って sangat santai, itu dapat dianggap tidak alami untuk digunakan dalam kalimat yang juga menggunakan struktur sopan です atau ます. Namun, jika percakapannya formal tetapi ramah (seperti antara senpai dan kouhai), kebanyakan orang akan menganggapnya normal.