Tata Bahasa JLPT Level N5 – Pelajaran 4

Dalam bahasa Jepang, を adalah partikel yang menandai objek dari sebuah tindakan. Ini berarti bahwa subject (orang atau benda yang melakukan tindakan) sedang melakukan tindakan tersebut dengan object sebagai tujuan/sasaran dari tindakan tersebut. Dalam banyak kasus, apa pun yang dilampirkan dengan を tidak akan benar-benar 'melakukan' apa pun, tetapi sebaliknya akan menjadi sesuatu yang sedang dilakukan terhadapnya.

• ラーメンを食(た)べる。
  Untuk makan ramen.
• 歌(うた)を歌(うた)います。
  Untuk bernyanyi sebuah lagu.

Dalam kalimat-kalimat ini, を menandai hal yang sedang dilakukan aksi 'padanya'. Inilah cara bahasa Jepang memandang 'object'. Namun, tidak seperti bahasa Inggris, object juga bisa menjadi tempat di mana suatu tindakan dilakukan 'melalui', jika tujuan dari tindakan tersebut berbasis di lokasi itu sendiri.

• 公園(こうえん)を歩(ある)く。
  Untuk berjalan melalui sebuah taman. (Taman adalah object yang 'berjalan' dilakukan melaluinya)
• 建物(たてもの)の中(なか)を走(はし)る。
  Untuk berlari melalui sebuah bangunan. (Bagian dalam bangunan adalah objek yang 'berlari' dilakukan melaluinya)

Dalam kalimat-kalimat ini, を menandai tempat 'melalui' di mana tindakan itu berlangsung. Penggunaan を ini menyoroti bahwa tempat itu sendiri adalah apa yang sedang diinteraksikan (lari/berjalan membutuhkan interaksi dengan tanah, jadi tanah/tempat adalah objek).