Tata Bahasa JLPT Level N5 – Pelajaran 5

で adalah partikel yang memiliki beberapa penggunaan berbeda dalam bahasa Jepang. Pada intinya, ia selalu digunakan untuk menyoroti sesuatu yang 'required' untuk melakukan semacam tindakan. Salah satu penggunaan ini berkaitan dengan tempat, dan kira-kira diterjemahkan sebagai 'di', atau 'pada' dalam bahasa Inggris.

• 私(わたし)はここでピザを食(た)べる。
  Saya makan pizza di sini. (Di tempat ini)
• 私(わたし)は部屋(へや)で寝(ね)る。
  Saya tidur di kamar saya.

Dalam kalimat-kalimat ini, tempat dianggap penting untuk tindakan dilakukan, atau hasil dari tindakan dicapai. Hal ini berbeda dengan partikel に, yang menandai lokasi itu sendiri sebagai tujuan atau sasaran tindakan. Pada dasarnya, で berarti (A) 'tempat' memungkinkan (B) 'tindakan' terjadi. Sedangkan に berarti (A) 'tempat' adalah target untuk (B) 'tindakan' terjadi.

• 彼(かれ)は公園(こうえん)にいます。
  Dia berada di taman. (Dia berada di taman, tetapi taman tidak 'memungkinkan' dia berada di sana)
• 彼(かれ)は公園(こうえん)でバーベキューをする。
  Dia BBQ di taman. (Karena ada barbekyu di taman, itu memungkinkannya untuk memasak)

Dalam contoh pertama, kita dapat melihat bahwa に menandai tempat di mana orang tersebut berada saat tindakan dilakukan, tetapi tindakan itu sendiri tidak bergantung pada tempat. Dalam contoh kedua, tindakan dianggap bergantung pada berada di tempat itu, karena mungkin tidak ada barbekyu di area lain.