Tata Bahasa JLPT Level N5 – Pelajaran 5

Dalam pelajaran ini tentang と, kita akan melihat terjemahan umum dari 'dengan' yang terkait dengan partikel ini. と menunjukkan bahwa ada hubungan antara (A) dan (B), terlepas dari apakah hubungan itu diterjemahkan sebagai 'dan', atau 'dengan'. Dalam setiap kasus, hal-hal yang ditandai dengan と biasanya semua melakukan beberapa tindakan timbal balik (tindakan timbal balik itu bisa jadi hanya ada).

• カレーはご飯(はん)と食(た)べるよ。
  Saya makan kari dengan nasi. (Saya makan nasi 'dan' kari)
• コーヒーを妻(つま)と飲(の)む。
  Saya minum kopi dengan istri saya. (Saya 'dan' istri saya minum kopi)

Ketika と digunakan sebagai 'dengan', itu berarti bahwa kedua/orang atau objek terlibat sama dalam tindakan tersebut. Namun, に menyoroti bahwa satu orang adalah target (tujuan) tindakan, sehingga akan menghasilkan sesuatu yang terdengar jauh lebih satu sisi.

• 先生(せんせい)と話(はな)す。
  Saya akan berbicara dengan guru saya. (Fokus pada kedua orang yang berbicara)
• 先生(せんせい)に話(はな)す。
  Saya akan berbicara dengan guru saya. (Fokus pada hanya satu orang yang berbicara)

Di sini kita dapat melihat bahwa kedua orang sedang berbicara ketika と digunakan. Ini adalah percakapan timbal balik. Namun, ketika に digunakan, orang yang ditandai oleh に sedang diajak bicara 'kepada', dan biasanya tidak berpartisipasi aktif dalam percakapan.